Девушки разучили «Шаланды, полные кефали» на иврите. А еще они поют современные эстрадные песни на идиш, романсы на русском и даже джаз на английском. Они репетируют в сумской синагоге, где на стенах милые картинки с белыми медведями и золотыми звездами на темно-синем небе. О чем поют девушки?

О веселом

Их песни на идиш очень колоритны. Они несут в себе местечковый дух маленького городка, в котором живут евреи. Певицы из «Авив» поют песни в сопровождении клезмерского коллектива, в котором — скрипка, ударные, контрабас, гитара, аккордеон.

Кто такие клезмеры? Так называют еврейских музыкантов. Раньше они играли в бродячих ансамблях-капеллах. Не зная нот, клезмеры были виртуозными исполнителями и приглашались в богатые дома. На иврите «змер» значит песня, «клее» — инструмент. Старинная еврейская поговорка гласит: «Cвадьба без клезмер как похороны без слез».

О сложном

Елизавета Шерстюк — кареглазая руководительница ансамбля «Авив» — с короткой стрижкой и в длинной вязаной безрукавке. Глаза у нее пронзительные, очень темные. Лиза похожа на мою учительницу сольфеджио и руководительницу хора, преподававшую в музыкальной школе пение с листа: шесть девочек вокруг пианино поют по нотам в два (ну максимум три) голоса несложный романс…

«Авив» поет в пять (!) голосов, а капелла (т.е без музыкального сопровождения) — свободно, выдавая шедевры вроде «Лет май пипл гоу» Луи Армстронга. При этом половина девочек не знает нот, а еще половина не имеет еврейских корней.

О прошлом

Сама Лиза занимается вокалом с пятнадцати лет, при этом прекрасно помнит все свои уроки и, конечно, первое выступление:

 — Самое главное, что я поняла: петь нужно не только голосом, но и душой... Мой первый сольный концерт был в художественном музее. Я пела свою любимую арию Анны из оперы «Орлеанская дева»… «Пока на небе не погас последний луч денницы, пока далек полночный час, сбирайтесь весело, девицы...» (напевает) — очень красивая мелодия. Потом еще пела «Фонтан Бахчисарайского дворца», арию из оперы «Запорожец за Дунаем», куплеты Зибеля из оперы «Фауст», арии из оперетт «Сильва», «Веселая вдова»…

Все произведения разные и почти все о любви.

О грустном

Каждая девушка мечтает о любви, каждая девушка проливает слезы из-за любви… И каждая пролитая слеза — на счастье…

 — Как петь о любви?

 — О ней обычно говорят с нежностью и грустью…Нужно чувствовать, где спеть громче, а где уйти в самое-самое пиано — для того, чтобы донести чувство. Для этого же песня и пишется.

Справка: В еврейской культуре два языка — идиш и иврит. Иврит — язык Торы, литургии, ученых книг и письменности, родственный арабскому. Идиш — древний разговорный язык, очень похож на немецкий (на нем говорили евреи Германии, а потом и Восточной Европы).
Сейчас в Израиле в основном говорят, пишут и читают на иврите (его современной версии).

К сведению: Что за фестиваль

Международный молодежный фестиваль еврейского искусства «Гран-при «Надежда-Атиква» проводится с 1999 года. Каждую весну молодые и талантливые евреи из США, России, Молдовы, Израиля, Украины и других стран приезжают в Киев. Девиз фестиваля — «Молодежь против ксенофобии, войны и терроризма». Мол, молодежь может внести в это дело особый вклад, ведь она — надежда на счастливое будущее.
Участвуют еврейские певцы, танцоры, музыканты и артисты оригинального жанра.