Она учит своему родному языку студентов Сумского национального аграрного университета. В Сумах пани Урсула живет уже полгода и за это время успела хорошо познакомиться с городом и горожанами. Своими впечатлениями она поделилась с читателями «Данкора».

Что поляки знают о Сумах

- Урсула, какими судьбами Вы попали в наш город?

- По образованию я преподаватель английского и польского языка. Хотела поехать за границу как учитель польского. В нашем министерстве иностранного образования всегда есть несколько вакансий. Мне предложили поехать в Сумы. Я не знала, где находится этот город. Зашла в интернет, попыталась найти несколько фактов о Сумах. Прочитала, что здесь много университетов, подумала: наверное, это очень большой город. Плюс, пишут, что это самый экологически чистый город в Украине, потому что окружен многочисленными зелеными насаждениями. О’К, попытаю счастья в Сумах! Rогда я приехала в аграрный университет (это было начало сентября), приятно удивилась: студенческий городок действительно красив, очень много клумб, и они все цвели. Сейчас же город серый и грязноватый, но скоро зазеленеют деревья и будут радовать глаз.

Первые впечатления

- Чему больше всего удивились, приехав в Сумы?

- Впервые я побывала в Украине, когда мне было 15 лет. Приезжала по программе обмена учащимися в Киевскую область, в небольшой городок … И вот через столько лет я снова в Украине. Тогда поездка в Украину была для меня то же самое, что в Словакию. Я имею в виду, что легко понимала людей (они говорили по-украински), но было трудно самой говорить. А вот странная особенность Сум: большинство людей здесь говорят по-русски.
И первые встречи с людьми были сложными, вокруг все говорят на непонятном языке, приходилось включать мозги, вслушиваться в русскую речь.

- В чем разница между сумчанами и жителями Кракова, откуда Вы родом?

- Я думаю, мы очень похожи. У нас похожие менталитеты, мы очень дружелюбны и гостеприимны. Это очень по-славянски. Главная разница, на мой взгляд, в том, что вы намного раньше создаете семьи, рожаете детей, чем в Польше. Поляки вначале получают образование, делают карьеру, а потом женятся, начиная примерно с 26 лет. У вас же много студентов, которые вступают в брак в 17-18 лет. Я думаю, это довольно рано. Причина столь ранних браков у вас кроется, наверное, в том, что вы раньше заканчиваете школу – в 16-17 лет, а у нас выпускаются из школы только в 19. Я знаю наших школьников, 17-18- летних – это еще дети, они мыслят по-детски и своих детей заводитьне спешат - надо самим встать на ноги. А вы в этом возрасте уже более серьезные, даже выражение лиц у девушек и юношей в таком возрасте взрослое.

- А у Вас есть дети?

- Нет, я не замужем. Если бы у меня была семья, муж, дети, я бы не приехала сюда — не смогла бы бросить детей.

О работе и отдыхе

- Я преподаю студентам, которые хотят пройти практику в Польше. Им нужны базовые знания польского языка, чтобы получить сертификат. С сумскими студентами общаюсь только на польском — это один из методов преподавания иностранного языка. Использую мимику, жесты. Но иногда, конечно, приходится объяснять кое-чо по-английски и немного по-русски.

- Ну и как Вам наши студенты?

- Как и везде, они разные. Я учу их польскому с нуля. В принципе, все успевают, ведь польский очень похож на украинский, вот только польская фонетика (много согласных), произношение сумчанам даются сложно. Как, в принципе, и мне русский.

- Как Вы проводите свободное время?

- В свободное время стараюсь дома не засиживаться. В университете я подружилась с несколькими людьми, встречаемся с ними.
Хожу в областную научную библиотеку, пытаюсь читать на русском, но не систематично — для меня это еще сложно. Когда тепло, езжу на экскурсии по Украине, вот в Умани была, в Софиевском дендропарке – впечатления потрясающие. Посетила театры в Харькове, в Сумах, а недавно услышала, что в сумском детском театре идет хороший спектакль "Варшавская мелодия" о любви русского парня и польской девушки - хочу посмотреть его.

- Как долго Вы собираетесь пробыть в Сумах?

- Я заключила контракт на один год, затем его можно продлить. Мне очень нравится здесь, и я бы с удовольствием осталась, но моя личная жизнь зовет меня домой. Поэтому я думаю: год опыта работы в Украине – достаточно.