Лента

Євген Кудлай

http://dancor.sumy.ua/news/newsline/545070

16.07.2025 14:211110

У Сумській обласній бібліотеці для дітей здійснюють переклад творів жестовою мовою для дітей із порушенням слуху

Заклад працює, щоб бути інклюзивним для всіх категорій відвідувачів.

У час, коли безбар’єрність стає цінністю українського суспільства, бібліотека для дітей створює простір рівних можливостей. Привітний, теплий, відкритий – де кожен маленький читач почувається важливим, почутим і включеним у світ книги

Уже шостий рік поспіль тут реалізують пізнавальний інклюзивний проєкт – щочетвергові онлайн-читання дитячих книг з перекладом на жестову мову. Ідея, народжена в часи пандемії ковіду, коли доступ до публічних місць був обмежений, сьогодні набуває ще більшої актуальності. Під час війни це інклюзивне рішення дає змогу маленьким читачам із порушенням слуху поринути у світ літератури та психологічно розвантажитися.

Нині літературний проєкт «Книги дитячі – корисні, яскраві, для малят цікаві!» став не просто традицією, а прикладом справжньої безбар’єрності та відкритості.

Щотижня бібліотекарі готують відеозаписи читання дитячих творів, які викладаються у вільний доступ на сайті закладу: https://surl.li/mfcijp. З перекладом на жестову мову їм допомагає давня подруга і читачка бібліотеки, а нині фахівчиня Сумської обласної організації Українського товариства глухих Оксана Івченко.

Для читання обирають прості, цікаві і доступні твори – які легко зрозуміти та які можна полюбити з першого рядка. Часто читання приурочують до свят, подій, пам’ятних дат, аби кожен випуск був не просто текстом – а зустріччю.

У бібліотеці кажуть: тут раді всім. Незабаром заклад святкуватиме 105-річний ювілей, і сьогодні його відвідує понад 5 тисяч постійних читачів. Є ті, хто приводить сюди вже своїх дітей. Є і найповажніші відвідувачі – віком понад 80 років. Бо читання не має віку. І не має меж.

Окрім читань, бібліотека активно проводить інтерактивні заходи: майстер-класи, тематичні зустрічі, краєзнавчі вікторини, літературні години – збирається дружнє коло людей, представники соціальних закладів, Університету третього віку. Часто бібліотекарі виїжджають до соціальних установ, де на них завжди чекають.

У закладі створено простір, де всі відвідувачі – незалежно від віку, фізичних, сенсорних чи інтелектуальних потреб могли б на рівних отримувати культурні та освітні послуги. Приміщення бібліотеки розташоване на першому поверсі, відсутні високі пороги, забезпечено вільний доступ до полиць із книгами, – розповідає в.о. директора бібліотеки Наталія Нагорна.

Для психологічного розвантаження маленьких читачів створено зону релаксу «острівець гармонії»: тут проводять релакс-активності, заняття з дихальної гімнастики, йоги, грають в настільні ігри. Розділ про ментальне здоров’я також доступний на офіційному сайті.

На інтернет-ресурсі також запроваджено розділ «Рівні можливості для всіх», де зібрано відео з жестовою мовою, список наявних у бібліотеці книг, надрукованих шрифтом Брайля, а сам ресурс адаптовано для користувачів із вадами зору.

Слідкувати за ініціативами та подіями бібліотеки можна на офіційному сайті: https://sodb.sumy.ua/

А ще – у Facebook: https://www.facebook.com/sodb.sumy.ua