Трудности перевода

эрзац или суррогат языка

Украинский язык состоит на 80% из польских слов (даже таких как -але,-ранок,-хiба и т.д. только пишутся они латинскими буквами в польском языке...просто во времена ополячивания была тотальная неграмотность на Украине), дало о себе знать польское господство. Но интересен тот факт, что отсутствуют древние письмена на украинском языке. И чем древнее брать документ, тем больше язык в нем становится похож на старославянский язык, который между прочим сохранился в своем первозданном виде и сейчас, на нем идут службы в церкви...когда земли, бывшие под Польшей, перешли к Российской Империи, царским чиновникам не было никакого дела до языка малограмотного населения Украины, который был не пригоден, ни для делопроизводства, ни для употребления...тотальная неграмотность, которую впоследствии ликвидировал Ленин!!! люди разговаривали как могли, слыша чужую польскую речь захватчиков(панов)....и именно разговаривали, писать и читать не могли поскольку были неграмотными, а если бы были хоть сколько-нибудь грамотными, то писали бы латиницей, как пишут в Польше...впоследствии была принудительная украинизация 20-30 годов, а именно, вводились в обиход и переводились на украинский совсем диковинные слова, которые по мнению тогдашних украинских чиновников, звучали слишком по-москальски...так, например, вместо слова аэропорт было введено совсем диковинное слово летовище....а вместо слова группа, было введено совсем не применимое к людям, слово "гурт", что означает стадо....или например слова шкира-кожа, но в украинском словом шкира почему-то заменяется как кожа человека, так и шкура животного...и к слову сказать, этот процесс продолжается и по сей день!!!! а именно, вводятся в язык заимствования, как из польского, так и из немецкого языков....например, слова накшталт, на шпальтах, порцелян - немецкого происхождения, кто владеет немецким- в курсе!!!!!!и этот новояз, или эрзац, называется теперь украинским?!!!!!!

турист

VOX POPULI, ты че такой дёрганый?

VOX POPULI

 
и возмутительней всего то, что позволяете себе ссылаться на Русских писателей, и к слову сказать, писавших на чистейшем Русском языке

іхіхіхі....вместо фактов ты все дальше ПОКАЗЫВАЕШЬ СВОЮ ТУПОСТЬ.....іхіхіх Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

собственно это то, что я и хотел, ПОКАЗАТЬ ЛЮДЯМ НАСКОЛЬКО вы, profitmaker УБОГИЙ И ТУПОЙ в данном вопросе. іхіхіх Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

«Киньте нарешті цю Кацапію і їдьте в Гетьманщину. Я сам думаю це зробити. Якщо добре порозмислити, то які ж ми дурні єсьмо!..» «...Туди, туди! до Києва, до старого прекрасного Києва! Він — наш, а не їхній — правда?..» З листів М.Гоголя до М.Максимовича

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

VOX POPULI

іх іх іх

Красномовним свідченням національної самосвідомості М.Гоголя є факт власнорусного запису в книзі пацієнтів у Карлсбаді французькою: "Микола Гоголь - українець".  Євген Маланюк докладніше зупиняється на факті цього запису, вказує, що зроблений він у 1846 році в санаторії Карлсбаду, в реєстрі визначних пацієнтів на ст.17, і передає його дослівно. Українською це звучить так: "Мр. Микола Гоголь, українець, замешканий у Москві, автор декількох комедій російських".

 

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: :bigsmile: 

VOX POPULI

да вы просто "БОЯНИСТ" =)))))))))))

Киса КУ-КУ ; киса, ты с какова горада?

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile Laughing out loud :D Laughing out loud Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :)

VOX POPULI

Киса куку ; киса, ты с какова горада? — приветствие с оттенком иронии и снисходительности. Намек на недалёкость мышления, обычно применяется в ответ на экспрессивные комментарии, или на дальнейшую бесполезность логических аргументов в дискуссии. Происходит из этого поста в ЖЖ. Подобное общение называют иногда «кисакукуйством».

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

profitmaker

 
З листів М.Гоголя до М.Максимовича

ну и вот что Вы тут опять несете уважаемый простофил? Вы например знаете что Шевченко вел свой дневник и писал письма на чистейшем русском языке? поэтому цитирование писем не значит ровным счетом ничего!!!! важно на каком языке было творчество, а творил Гоголь на русском!!! Шевченко да творил на украинском но как выходит в миру общался на русском!!! спрашивается зачем он творил на украинском? совершенно верно, выполнял чей-то заказ чтобы хоть сколько-нибудь заработать себе на жизнь!!! Вы надеюсь знаете сколько при жизни ему горемыке пришлось победствовать!!! и творчество его было о чем? о быте малограмотного и обнищалого населения Украины!!! и это и есть по-Вашему украинская культура?

Т. Г. Шевченко († 1861 г.) 
Письма къ княжнѣ В. Н. Репниной.

По ходатайству вашему, добрая моя Варвара Николаевна, я былъ опредѣленъ въ Кіевскій университетъ, и въ тотъ самый день, когда пришло опредѣленіе, меня арестовали и отвезли въ Петербугъ 22 апреля (день для меня чрезвычайно памятный), а 30 маія мнѣ прочитали комфермацію и я былъ уже не учитель Кіевскаго университета, а рядовой солдатъ Оренбургскаго линѣйнаго гарнизона!

http://lib.russportal.ru/index.php?id=authors.shevchenko.shevchenko1893_repnina

Русскоязычный Кобзарь

Русскоязычный Кобзарь
 
 

«Пойду в укрепление, достану свежих чернил от Кулиха, новое перо и бумаги на третью тетрадь для сего журнала. Настала новая эпоха в моей старой жизни. Должно быть все новое».

Тарас Шевченко, запись в дневнике, 22 июля 1857 г. (после извещения об освобождении)


Читать полностью: http://h.ua/story/34537/#ixzz2vGhH7QiO

VOX POPULI

 
и вместо того, чтобы высказать свое мнение и своими же словами, все на что Вы способны, так это ссылаться на размытые и расплывчатые книжные определения

А ВЫ?????????

іхіхіх... Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

VOX POPULI

 
Кіевскій

 
опредѣленіе

 
комфермацію

вот ЭТО ЖЕЕЕЕСТЬ, а Ето ЩО, руській язік?  Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

VOX POPULI

Киса куку ; киса, ты с какова горада?

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

profitmaker

 
а Ето ЩО, руській язік?

представьте себе малограмотный но русский!!!

 
ты с какова горада?

Оренбургскаго линѣйнаго гарнизона! Wink

учи матчасть!!! Big smile

VOX POPULI

profitmaker" - КНИГИ дарят для того, чтоб человек ЧИТАЛ - воспринимать написанное, произнося или воспроизводя про себя (толковый словарь Ожегова) Smile  а не для того чтоб "НЮХАТЬ", а особенно если дарят с НАМЕКОМ ;)  вижу что два подаренные томика Гоголя пошли в пустую....іхіхіх

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

VOX POPULI

КЮ... Tongue

кин-дза-дза

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

 
представьте себе малограмотный но русский!!!

скорее это - Чатла́но-паца́кский язы́к =)))))))))))))

profitmaker

Вам видней Big smile

VOX POPULI

росіянин Big smile :bigsmile: :bigsmile: ТАРАС ГРИГОРОВИЧ ШЕВЧЕНКО

   Кохайтеся, чоронобровії, та не з москалями.

   Переписав оце свою «Слепую», та й плачу над нею, який мене чорт спіткав і за який гріх, що я оце сповідаюся кацапам, черствим кацапським словом.

   З листа до брата Микити: Та, будь ласка, напиши до мене так, як я до тебе пишу, не по-московському, а по-нашому. Бо москалі чужі люди, Тяжко з ними жити: Немає з ким поплакати, Ні поговорити. Так нехай же я хоч через папір почую рідне слово, нехай хоч раз поплачу веселими сльозами… Ще раз прошу, напиши мені листа, та по-своєму, будь ласкав, — а не по-московському…

іхіхіх =))))))))))

ШЕВЧЕНКО - москаль? іхіхіхі Big smile :bigsmile: Big smile

ТУК- ТУК, кто там к нам пришел?

никто не пришел, ЭТО profitmaker С УМА СОШЕЛ...

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

VOX POPULI

 
null написал:
profitmakerСегодня 12:03 Вам видней

БЕЗУМОВНО, БО МАЮ І РОЗУМ І ОЧІ І ДУШУ І СЕРЦЕ...а головне, користуюсь ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ=))))))))))) а вам нажаль, такі поняття невідомі Sad

Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :) Smile :)

profitmaker

да не истерите Вы так, понимаю нелегко...но правду, хоть и горькую, нужно вопринимать достойно Sad

 
  З листа до брата Микити: Та, будь ласка, напиши до мене так, як я до тебе пишу, не по-московському, а по-нашому. Бо москалі чужі люди, Тяжко з ними жити: Немає з ким поплакати, Ні поговорити. Так нехай же я хоч через папір почую рідне слово, нехай хоч раз поплачу веселими сльозами… Ще раз прошу, напиши мені листа, та по-своєму, будь ласкав, — а не по-московському…

ничто иное как чья-то позднейшая подделка, ссылки на источники же не приводите Wink а правду см. выше только спокойно и без истерик, ато прям страшно за Вас чтоб еще удар не сделался... потом еще отвечай за то, что довел человека до разрыва пяток Big smile

VOX POPULI

 
учи матчасть!!!

іхіхіх =))))))))))

VOX POPULI

 
ничто иное как чья-то позднейшая подделка

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

 
ссылки на источники же не приводите

СЦЫЛКАА:

Национальный музей Т. Г. Шевченко

Адрес: г. Киев, бульв. Т.Шевченко, 12.

Телефон: +38 (044) 224-25-23.

Выходные дни: понедельник.

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

VOX POPULI

а ви що, у 5 класі там не були?

отж не треба було "ШКОЛУ ГУЛЯТЬ"

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

Гость AHSO

a hiba my budem govoryt  i pysat  vot takoy azbukoy?;)

VOX POPULI

 
Гость AHSOСегодня 12:28

тогда уже ТАК - ЧЕМ ДРЕВНЕЕ ТЕМ ЛУЧШЕ !!!! іхіхіх Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

VOX POPULI

Smile :) Smile :) Smile :) Smile

VOX POPULI

Wink

VOX POPULI

profitmaker - если вы уж решили СО СВИНЬЯМИ В ГРЯЗИ ВАЛЯТЬСЯ, учтите, что СИЛЬНО ИСПАЧКАЕТЕСЬ Big smile :bigsmile: Big smile в отличии от вас, НАМ, СВИНЬМ ЭТО НРАВИТСЯ =)))))))))))))

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

...мое СВИНСТВО меня РАЗВЛЕКАЕТ.© Wink

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

profitmaker

 
VOX POPULI, ты че такой дёрганый?

ярко выраженный Пикардоз в запущенной форме Big smile

 
..мое СВИНСТВО меня РАЗВЛЕКАЕТ.©

 
a hiba my budem govoryt  i pysat  vot takoy azbukoy?

и действительно уже говорить тогда полностью по-польски и писать как они -латиницей, ато гимн содранный мова  содрана (по-польски MOWA-мува) Big smile

profitmaker

Еще Польска не згинела Wink

profitmaker

Па́вел Плато́нович Чуби́нский (15 (27 января1839 — 16 января 1884 ст.ст.) — журналистэтнографисторикгеографполярный исследовательРусского Севера, автор стихотворения, впоследствии, с 1992 года, ставшего государственным гимном Украины.

Родился в 1839 году на родовом хуторе Чубинка (ЧубинскоеЧерниговской губернии, близ нынешнего международного аэропорта Борисполь.

В 23 года за один вечер на студенческой пирушке с сербами написал стихотворение " Ще не вмерла Україна ", начало которого весьма похоже на написанный ранее гимн Польши "Ешче Польска не згинела" (марш Домбровского).

 

profitmaker

вот так гимны пишутся на пьяных пирушках Sad

VOX POPULI

Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции является одним из главных официальных государственных символов Российской Федерации, наряду с флагом и гербом. Музыка и основа текста были заимствованы из гимна Советского Союза,  Big smile :bigsmile: Big smile мелодию к которому написал Александр Александров на стихи Сергея Михалкова и Габриэля Эль-Регистана.

Габриэль Уреклян родился 15 декабря 1899 года в Самарканде (по другим источникам — в Тбилиси) в армянской семье

іхіхіх.....=))))))))))))) и в ЧЕМ РАЗНИЦА....=))))))))))

а первый гимн Росси я вам уже приводил =))))))))іхіхіх

Гром победы, раздавайся!
Веселися, храбрый Росс!
Звучной славой украшайся.
Магомета ты потрёс!

...ВЕСЕЛИСЯ - РОСС и ПОТРЁС...вах-вах-вах , ЧИСТЫЙ И МОГУЧИЙ РОСС язік =))))))))))))

Big smile :bigsmile: Big smile

VOX POPULI

profitmaker вы меня так насмешили, СПАСИБО вам за это...=))))))))) Big smile :bigsmile: Big smile

я так не смеялся, со времен "ВТОРОГО ПРИШЕСТВИЯ ПЕТРОСЯНА НА ТЕЛЕВИДЕНИЕ"

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

СПА-СИ-БО....=))))))іхіхіх

БУДУ ЗАХОДИТЬ, ИНОГДА, ПЕРЕЧИТЫВАТЬ.....хрю-хрю Wink

view counter

Статистика

Всего тем на форумах 181716
Все сообщения 272373
Всего зарегистрированных пользователей 65093
Последний зарегистрированный пользователь beredis

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.