Трудности перевода

эрзац или суррогат языка

Украинский язык состоит на 80% из польских слов (даже таких как -але,-ранок,-хiба и т.д. только пишутся они латинскими буквами в польском языке...просто во времена ополячивания была тотальная неграмотность на Украине), дало о себе знать польское господство. Но интересен тот факт, что отсутствуют древние письмена на украинском языке. И чем древнее брать документ, тем больше язык в нем становится похож на старославянский язык, который между прочим сохранился в своем первозданном виде и сейчас, на нем идут службы в церкви...когда земли, бывшие под Польшей, перешли к Российской Империи, царским чиновникам не было никакого дела до языка малограмотного населения Украины, который был не пригоден, ни для делопроизводства, ни для употребления...тотальная неграмотность, которую впоследствии ликвидировал Ленин!!! люди разговаривали как могли, слыша чужую польскую речь захватчиков(панов)....и именно разговаривали, писать и читать не могли поскольку были неграмотными, а если бы были хоть сколько-нибудь грамотными, то писали бы латиницей, как пишут в Польше...впоследствии была принудительная украинизация 20-30 годов, а именно, вводились в обиход и переводились на украинский совсем диковинные слова, которые по мнению тогдашних украинских чиновников, звучали слишком по-москальски...так, например, вместо слова аэропорт было введено совсем диковинное слово летовище....а вместо слова группа, было введено совсем не применимое к людям, слово "гурт", что означает стадо....или например слова шкира-кожа, но в украинском словом шкира почему-то заменяется как кожа человека, так и шкура животного...и к слову сказать, этот процесс продолжается и по сей день!!!! а именно, вводятся в язык заимствования, как из польского, так и из немецкого языков....например, слова накшталт, на шпальтах, порцелян - немецкого происхождения, кто владеет немецким- в курсе!!!!!!и этот новояз, или эрзац, называется теперь украинским?!!!!!!

VOX POPULI

 
так появилась Украина(Окраина) и новая нация украинцы

ТАК ПОЯВИЛИСЬ ПАТРИОТЫ СВОЕЙ СТРАНЫ  - УКРАЇНИ.

а если ипытываете проблемы с восприятием УКРАИНСОГО ЯЗЫКА, то вот вам...

...В России нет философии, но философствуют все, даже МЕЛЮЗГА... Big smile :bigsmile: Big smile А.П.Чехов "Палата № 6"

profitmaker

как-то слишком часто про "Палату №6" Вы вспоминаете, впрочем и не удивительно Party

VOX POPULI

просто, там вам и место. Big smile

VOX POPULI

Big smile

VOX POPULI

МОЕ МНЕНИЕ, что вы profitmaker  - ЖАЛКИЙ убогий украиноФоб. Для всех это станет понятно, если ознакомиться с "вашим творчеством". Исходя из изложенного вами статейного "шлака" и ваших жалких комментариев к нему, хочется задать вопрос - а вы, случаем, не считаете себя "Екатериной II"? Big smile Если вам нравится и так дорог русский язык, так почему бы не написать о великом и могучем восхвалительную ОДУ. Если бы вы были светлой и мудрой личностью, вы бы так и поступили. Wink Как дракон Ямата-но-ороти, из японской легенды, изрыгал пламя, так и вы изрыгаете тут ненависть к украинской культуре. Смените тон, начните писать не о "сурогате украинского" а о чистоте русского, тогда, может быть, люди к вам начнут поворачиваться лицом. Big smile А так вы profitmaker  - ЖАЛКИЙ убогий украиноФоб.

...ты знаешь, с кем имеешь дело. И если думаешь, что ты унизишься, так вот бог, а вот порог (Л. Н. Толстой. Анна Каренина)

VOX POPULI

только что-то забыли вы гимн России сейчас, это всего лишь переделаный гимн СССР. Tongue

а вот первый гимн России :bigsmile:  или гимн Росов  Laughing out loud :D Laughing out loud Гимн создан в 1791 году Гавриилом Державиным (слова) и Осипом Козловским (музыка) на мотив ПОЛОНЕЗА =)))))) а родина полонеза хахаха "ПОЛЬША" іхіхіх

Вивчайте історію караще....іхіхіх

 

Гром победы, раздавайся!

Веселися, храбрый Росс!

Звучной славой украшайся.

Магомета ты потрёс!

Припев: Славься сим, Екатерина!

Славься, нежная к нам мать!

Воды быстрые Дуная

Уж в руках теперь у нас;

Храбрость Россов почитая,

Тавр под нами и Кавказ.

Уж не могут орды Крыма

Ныне рушить наш покой;

Гордость низится Селима,

И бледнеет он с луной.

Стон Синила раздаётся,

Днесь в подсолнечной везде,

Зависть и вражда мятется

И терзается в себе.

Мы ликуем славы звуки,

Чтоб враги могли узреть,

Что свои готовы руки

В край вселенной мы простреть.

Зри, премудрая царица!

Зри, великая жена!

Что Твой взгляд,Твоя десница

Наш закон, душа одна.

Зри на блещущи соборы,

Зри на сей прекрасный строй;

Всех сердца Тобой и взоры

Оживляются одной.

іхіхіх Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

Потусторонний наблюдатель

profitmaker

 
ЖАЛКИЙ убогий украиноФоб

 а что во мне жалкого то? Smile

 
ненависть к украинской культуре

а что Вы понимаете под словосочетанием "украинская культура"? Smile

 
люди к вам начнут поворачиваться лицом

как видите по количеству просмотров данной темы недостатка во внимании со стороны особо не испытываю?

 
А так вы profitmaker  - ЖАЛКИЙ убогий украиноФоб

нет не украинофоб, я скорей ополячиваниефоб...а Вы если так уж себя позиционируете как самодостаточную и личность, позвольте спросить откуда столько агрессии именно в этом вопросе? Smile скорей Вы уважаемый инакомыслиеФоб...случайно Сталин Вам не родственник? Wink

VOX POPULI

 
как видите по количеству просмотров данной темы недостатка во внимании со стороны особо не испытываю?

ИМХО из 9404   ваша доля 5789 - включая другие ВАШИ ники.. Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

іхіхіх

іхіхіх....ЮЛЯ - ВІЛЬНА....іхіхіх

profitmaker

 
ИМХО из 9404   ваша доля 5789

это Вам так хочется верить, но сами понимаете, что это не так Smile

VOX POPULI

 
null написал:
но сами понимаете, что это не так

;)  да ладно, я никому не раскажу НЕ СЦЫТЕ.... Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud

VOX POPULI

 
Потусторонний наблюдательСегодня 22:55

ну прям ГРАФФФФФ КАЛИОСТРО.....=))))))))))))))))))))))))) Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Party :party: Party :party: Party :party: Party :party:

profitmaker

он Wink

VOX POPULI

 

 
profitmakerСегодня 23:40 он

)))) відомий ФОКУСНІК і АВАНТЮРИСТ  =)))))))) іхіхіх  Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

А ещё говорят, фрейлине Головиной из медальона вывел образ покойного мужа, да так, что она его осязала и теперь вроде как на сносях.... ІХІХІХІХІХІХІХІХІХІ

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

profitmaker

 
а что Вы понимаете под словосочетанием "украинская культура"?

Puzzled

VOX POPULI

почитай Гоголя...

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

VOX POPULI

...для начала... =))))))

Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

VOX POPULI

и если МОЗГ туговат Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:  прочитай НЕ ОДИН РАЗ

  Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

profitmaker

Big smile

 
для начала.

VOX POPULI

 
для начала.

тогда смотри совет номер ДВА

  Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: 

іхіхіх...=))))))))))))))))))))

profitmaker

Никола́й Васи́льевич Го́голь (фамилия при рождении Яно́вский, с 1821 года — Го́голь-Яно́вский; 20 марта[1 апреля1809 года, СорочинцыПолтавская губерния — 21 февраля [4 марта1852 года, Москва) — РУССКИЙ прозаик,драматургпоэткритикпублицист, признанный одним из классиков русской литературы[4][5]. Происходил из старинного дворянского рода Гоголь-Яновских. Big smile

VOX POPULI

  Big smile ДОЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ 

ну если верить википедии - МОЙ ОТВЕТ - что украинофобия возникла и распространилась в русском обществе как «своего рода реакция» на творчество Гоголя, при этом она парадоксальным образом способствовала национальной самоидентификации украинской культурной элиты

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

Я бы тебя с удовольствием обидел тебя, да боюсь, что лучше, чем у природы, у меня всё равно не получится

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

VOX POPULI

Мико́ла Васи́льович Го́голь (рос. Николай Васильевич Гоголь; прізвище при народженні Яно́вський, з 1821 року — Го́голь-Яно́вський; * 20 березня (1 квітня) 1809(18090401) року, Сорочинці, Полтавська губернія 21 лютого (4 березня) 1852 року, Москва) — російський та український[1] прозаїк, драматург, поет, критик, публіцист, визнаний класик української та російської літератури[2][3].

іхіхіх =)))))))))

ляяяяя Я С ТЯ НЕМОГУУУУУУ =))))))

VOX POPULI

VOX POPULI

 
null написал:
"украинская культура"?

сукупність матеріальних та духовних цінностей, створених українським народом протягом його історії

=))))))))))))

ідіть ще раз навчатися у ШКОЛУ. Wink

VOX POPULI

 
null написал:
(фамилия при рождении Яно́вский, с 1821 года

 и то что Яновский имеет ПРЯМОЕ "ПОЛЬСКОЕ" ПРОИСХОЖДЕНИЕ, а точнее к ПОЛЬСКОЙ ШЛЯХТЕ вас тоже не смущает...іхіхіх Big smile :bigsmile: Big smile

и что теперь? ДАВАЙТЕ ЗАПИШИМ ЕГО КАК "главного ополячивателя"? вот лях гадскЫй =))))))

Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud :D Laughing out loud

я просто в УЖАСЕ от вашей НННННТИлигЭНТностИ  =))))))))

Kto się kładzie z psem, ten wstaje z pchłami. Tongue :p Tongue :p Tongue :p Tongue :p Tongue Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

VOX POPULI

 
а что во мне жалкого то?

можно БЫТЬ интелектуалом, а можно и КАЗАТЬСЯ.

так вот, вы это 2 вариант...причем не самый лучший, от чего и имеете ЖАЛКИЙ ОБЛИК. у вас простите, на ЛБУ это написано. =)))))) а лоб ваш, іхіхіх... я наблюдал не один день, и изучил ОТ И ДО ...іхіхіх =)))))))

вас направлаешь в сторону развития, а вы упорствуете как ишак. НУ И СИДИТЕ, В ТЕМНОМ БОЛОТЕ ВАШЕЙ ТУПОСТИ, БОЛОТНАЯ РУСАЛКА, БЛИН. Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

VOX POPULI

P.S. измените дискурс, если вы уж так любите Россию, то напишите для начала, ну скажем про Ломоносова Михаила Васильевича ;)  ведь мужЫк колосальный вклад внес, для становления так званного могучего русского языка. И стихосложения кстати тоже.=))))))))) Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

знаете во эту ОДУ его..

...Се мрачной вечности запону
Надежда отверзает нам!
Где нет ни правил, ни закону,
Премудрость тамо зиждет храм... Wink

profitmaker

отож бо і воно...Вы настолько глупы, что даже не способны понять сути вопроса

 
а что Вы понимаете под словосочетанием "украинская культура"?

и вместо того, чтобы высказать свое мнение и своими же словами, все на что Вы способны, так это ссылаться на размытые и расплывчатые книжные определения, и возмутительней всего то, что позволяете себе ссылаться на Русских писателей, и к слову сказать, писавших на чистейшем Русском языке Big smile ну прям как Янукович ей Богу

profitmaker

 
а что Вы понимаете под словосочетанием "украинская культура"?

 
почитай Гоголя...

Shock

view counter

Статистика

Всего тем на форумах 181716
Все сообщения 272373
Всего зарегистрированных пользователей 65093
Последний зарегистрированный пользователь beredis

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.