Трудности перевода

эрзац или суррогат языка

Украинский язык состоит на 80% из польских слов (даже таких как -але,-ранок,-хiба и т.д. только пишутся они латинскими буквами в польском языке...просто во времена ополячивания была тотальная неграмотность на Украине), дало о себе знать польское господство. Но интересен тот факт, что отсутствуют древние письмена на украинском языке. И чем древнее брать документ, тем больше язык в нем становится похож на старославянский язык, который между прочим сохранился в своем первозданном виде и сейчас, на нем идут службы в церкви...когда земли, бывшие под Польшей, перешли к Российской Империи, царским чиновникам не было никакого дела до языка малограмотного населения Украины, который был не пригоден, ни для делопроизводства, ни для употребления...тотальная неграмотность, которую впоследствии ликвидировал Ленин!!! люди разговаривали как могли, слыша чужую польскую речь захватчиков(панов)....и именно разговаривали, писать и читать не могли поскольку были неграмотными, а если бы были хоть сколько-нибудь грамотными, то писали бы латиницей, как пишут в Польше...впоследствии была принудительная украинизация 20-30 годов, а именно, вводились в обиход и переводились на украинский совсем диковинные слова, которые по мнению тогдашних украинских чиновников, звучали слишком по-москальски...так, например, вместо слова аэропорт было введено совсем диковинное слово летовище....а вместо слова группа, было введено совсем не применимое к людям, слово "гурт", что означает стадо....или например слова шкира-кожа, но в украинском словом шкира почему-то заменяется как кожа человека, так и шкура животного...и к слову сказать, этот процесс продолжается и по сей день!!!! а именно, вводятся в язык заимствования, как из польского, так и из немецкого языков....например, слова накшталт, на шпальтах, порцелян - немецкого происхождения, кто владеет немецким- в курсе!!!!!!и этот новояз, или эрзац, называется теперь украинским?!!!!!!

profitmaker

уже прощаетесь? я так и знал Wink

VOX POPULI

ну да, МИР НАМНОГО ШИРЕ ЧЕМ ОНЛАЙН ФОРУМЫ =)))))))))) Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

а вут, И ДАЛЬШЕ ПРОЗИБАЙТЕ, ЖИЗНЬ ПРХОДИТ МИМО ВАС. =)))))))))))))))))))

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

готов вести диалоги с МУДРЕЦАМИ, а с вами только ХОХМЫ выходят =)))))))

СПАСИБО за проявленную ТУПОСТЬ, И ЗА СМЕХ.....іхіхіх =))))))

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

profitmaker

хамство возведенное в принцип ну что ж...а еще о какой-то тут культуре рассказывали...ну и Вам вдвойне того чего сказали мне Wink

VOX POPULI

 
хамство возведенное в принцип ну что ж

самокритичная вы "ВАША", почитайте свои маразматичные "коменты", типа "СПЛЮНДРУВАЛИ НЕНЬКУ на х..й" =))))))))

ННННТИллЭгЭнция з вас так и ""прЭть Проня ПРОКОПіВНА =)))))))))))

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile

весилите народ СУМ дальше, люди такого юмориста как profitmaker еще долго не встретит...іхіхіх

=)))))))))))) Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

profitmaker

Вы уже как-то определитесь с кем разговариваете а то куда-то Вас все время клинет и клинет Puzzled

AWASS

 
Вы уже как-то определитесь с кем разговариваете а то куда-то Вас все время клинет и клинет

Отпусти человека, видишь он одержим смехом. Удивительно, куда смотрит модератор? Телепин, ау?

Гость AHSO

VOX POPULI -трудности перевода никогда не будут в том что там ты сегодня девченок скинул,все понятно теперь о главном,сбрось еще такое что нибудь -8 марта(кому березня)на носу однако):bigsmile:

VOX POPULI

 
Удивительно, куда смотрит модератор? Телепин, ау?

=))))))))))))

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

VOX POPULI

 
ты сегодня девченок скинул

чем, быстрее "дЕвченки" скинут с голов МНИМЫЕ "коронки", которые сами на себя и нацепили, ТЕМ БЫСТРЕЕ ОНИ СТАНУТ ДЕВУШКАМИ (верными ЖЕНАМИ, любящими МАМАМИ, интеллектуальными СОБЕСЕДНИЦАМИ, страстными ЛЮБОВНИЦАМИ, лучшими ДОМОУПРАВЛЯЮЩИМИ ДОМАШНИМИ ДЕЛАМИ, и вообще СТАНУТ ТАКИМИ, ЧТО ВО ВСЕМ МИРЕ ЛУЧШЕ НЕ СЫСКАТЬ  Wink

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

...торжественно КЛЯНУСЬ, что замышлял только ШАЛОСТИ... Wink

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

ГостьОП111

VOX POPULI где же таких  ты видел это дасист фантастиш!

VOX POPULI

 
null написал:
где же таких ты видел это дасист фантастиш!

ПЕРЕВЕДИТЕ, что именно вы хотели этим сказать....МОЯ ТВАЯ НЕПАНИМАТЬ =))))))))))))))))))))

VOX POPULI

а ВООБЩЕ зайдите в ЮТУБЕ на канал GetTheSound2 и поройтесь там САМОСТОЯТЕЛЬНО ;)  ГУД ЛАК

VOX POPULI

вот ЭТА ЕЩЕ НЕПЛОХАЯ =))))

profitmaker

 
VOX POPULI -трудности перевода никогда не будут в том что там ты сегодня девченок скинул,все понятно теперь о главном,сбрось еще такое что нибудь -8 марта(кому березня)на носу однако)

«Язык как инстинкт» (1994) — книга, написанная Стивеном Пинкером для широкого круга читателей. В ней автор выдвигает идею о том, что способности к языку присущи человеку с рождения. Он опирается на идею Ноама Хомского о том, что в основе всех человеческих языков лежат единые грамматические принципы. В заключительной части книги Пинкер объясняет феномен человеческого языка как инстинкта, отходя от скептических воззрений Хомского на несостоятельностьестественного отбора как двигателя эволюции.

ГостьОП111

а мне пох..может кому этот праздник и не нравиться,ну тогда не пей!а я сегодня очень сексуально озабочен)девченки !я иду!)))))))))))))))):bigsmile: сегодня как никогда любая даст)))

profitmaker

вот это собственно и есть культура..украинская и российская... про которую говорил здесь Глас народа...главное нажраться по поводу и без... прав был Булгаков...прав...

турист

Зачет

VOX POPULI

...Let the rain wash away,
all the pain of yesterday... Wink
 

live your life and be happy. Smile

 
VOX POPULI

ЛЕГЕНДА О ВАВИЛОНСКОЙ БАШНЕ... :) всего лишь легенда... :)  а может ЧТО-ТО БОЛЬШЕ? Wink

А КТО ЕГО ЗНАЕТ... Smile :) Smile suum cuique... Wink

Tongue

VOX POPULI

...ЛЕТАТЬ В НЕБЕ, ГОРАЗДО ИНТЕРЕСНЕЙ, ЧЕМ ЦЕПЛЯТЬ ЕГО НОСОМ...© Wink

Smile :) Smile

VOX POPULI

«Вавилонская башня» — известная картина художника Питера Брейгеля. В основу картины положен сюжет из Первой книги Моисея о строительстве Вавилонской башни, которая была замыслена людьми, чтобы достичь своей вершиной неба: «Построим себе город и башню высотою до небес». Чтобы усмирить их гордыню, Бог смешал их языки, так что они больше не могли понимать друг друга и рассеял их по всей земле, таким образом строительство не было завершено. Мораль сей картины — бренность всего земного и тщетность стремлений смертных сравниться с Господом.

Аллюзией на «Вавилонскую башню» Брейгеля является изображение города Минас Тирит в фильме «Властелин колец». :)  Изначально называлась Минас Анор (синд. Minas Anor — «Крепость Солнца») и вместе с Минас Итилем являлась одной из двух крепостей, прикрывавших Осгилиатс Востока и Запада.

Во 2 году Третьей Эпохи Исилдур перенёс в город росток Белого Древа в память о погибшем во время войны Последнего Союза брате.

В 1640 году Т. Э. после эпидемии чумы в Осгилиате и гибели всех его жителей (включая короля) крепость становится столицей Гондора.

В 2698 году Т. Э. Минас Анор был переименован в Минас Тирит (синд. — «Крепость стражи») в знак противостояния Мордору и захваченной врагом крепости Минас Моргул.

В 3019 году Т. Э. Минас Тирит был осажден силами Мордора и его союзников: Харада, Кханда и прочих. Осада завершилась кровопролитной битвой на Пеленнорских полях, в которой победу одержали армии Гондора и Рохана.

После коронации короля Элессара городу было возвращено прежнее название — Минас Анор

іхіхіх.... Wink Tongue "Мастер и Маргарита" - тоже конечно хорошая постановка, но "СУХОВАТО"  Big smile :bigsmile: Big smile

VOX POPULI

не грех было бы и упомянуть ГИМН ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА Wink О́да «К ра́дости» (нем. An die Freude) — ода, написанная в 1785 году Фридрихом Шиллером для дрезденской масонской ложи по просьбе его друга-масона Христиана Готфрида Кёрнера[1]. Ода была изменена в 1793 и была не раз положена на музыку разными композиторами. Наиболее известна музыка, сочинённая к этой оде в 1823 году Бетховеном и вошедшая в состав знаменитой 9-й симфонии. В 1972 году она была принята в качестве официального гимна Совета Европы, а с 1985 года — Европейских сообществ (Европейского союза с 1993 года).

Русский перевод И. Миримского

Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьянённые тобою,
Мы вошли в твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди — братья меж собой.
Хор
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звёздною страной, -
Бог, в любви пресуществлённый!
Кто сберёг в житейской вьюге
Дружбу друга своего,
Верен был своей подруге, -
Влейся в наше торжество!
Кто презрел в земной юдоли
Теплоту душевных уз,
Тот в слезах, по доброй воле,
Пусть покинет наш союз!
Хор
Всё, что в мире обитает,
Вечной дружбе присягай!
Путь её в надзвёздный край,
Где Неведомый витает.
Мать-природа всё живое
Соком радости поит,
Всем даёт своей рукою
Долю счастья без обид.
Нам лозу и взор любимой,
Друга верного в бою,
Видеть Бога херувиму,
Сладострастие червю.
Хор
Ниц простерлись вы в смиренье?
Мир! Ты видишь Божество?
Выше звёзд ищи Его;
В небесах Его селенья.
Радость двигает колёса
Вечных мировых часов.
Свет рождает из хаоса,
Плод рождает из цветов.
С мировым круговоротом
Состязаясь в быстроте,
Видит солнца в звездочётам
Недоступной высоте.
Хор
Как светила по орбите,
Как герой на смертный бой,
Братья, в путь идите свой,
Смело, с радостью идите!
С ней мудрец читает сферы,
Пишет правды письмена,
На крутых высотах веры
Страстотерпца ждёт она.
Там парят её знамёна
Средь сияющих светил,
Здесь стоит она склонённой
У разверзшихся могил.
Хор
Выше огненных созвездий,
Братья, есть блаженный мир,
Претерпи, кто слаб и сир, -
Там награда и возмездье!
Не нужны богам рыданья!
Будем равны им в одном:
К общей чаше ликованья
Всех скорбящих созовём.
Прочь и распри и угрозы!
Не считай врагу обид!
Пусть его не душат слёзы
И печаль не тяготит.
Хор
В пламя, книга долговая!
Мир и радость — путь из тьмы.
Братья, как судили мы,
Судит Бог в надзвёздном крае.
Радость льётся по бокалам,
Золотая кровь лозы,
Дарит кротость каннибалам,
Робким силу в час грозы.
Братья, встаньте, — пусть, играя,
Брызжет пена выше звёзд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!
Хор
Вознесём Ему хваленья
С хором ангелов и звёзд.
Духу света этот тост!
Ввысь, в надзвездные селенья!
Стойкость в муке нестерпимой,
Помощь тем, кто угнетён,
Сила клятвы нерушимой -
Вот священный наш закон!
Гордость пред лицом тирана
(Пусть то жизни стоит нам),
Смерть служителям обмана,
Слава праведным делам!
Хор
Братья, в тесный круг сомкнитесь
И над чашею с вином
Слово соблюдать во всём
Звёздным Судиёй клянитесь!
profitmaker

 
Звёздным Судиёй клянитесь!

Продолжая Нагорную проповедь, Иисус Христос провозгласил: “Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого” (Матф. 5:33-37).

VOX POPULI

 
Звёздным Судиёй клянитесь!

это ИНТЕРПРИТАЦИЯ АВТОРА в оригинале - Eine heitre Abschiedsstunde!Süßen Schlaf im Leichentuch!Brüder, einen sanften SpruchAus des Totenrichters Mund - ну вы же ШПРЕХАЕТЕ, іхіхіх =)))) уверен что переведете правильно =))))))))

Wink

profitmaker

только писал по-немецки а Вы уже тут по-немецки...чувствую...я всегда чувствую...

VOX POPULI

 
(Матф. 5:33-37).

Чтобы понять слова Иисуса, нужно знать об иудейской практике в I веке. Иудейские учителя разработали сложную систему, какие обеты и клятвы обязательны для исполнения, а какие нет. В резкой критике книжников и фарисеев в Мф. 23 Иисус говорит именно о таком мышлении: «Горе вам, вожди слепые, говорящие: “Если кто поклянётся храмом, то ничего, а если кто поклянётся золотом храма, то повинен”. Безумные и слепые! Что больше: золото или храм, освящающий золото? Также: “Если кто поклянётся жертвенником, то ничего, если же кто поклянётся даром, который на нём, то повинен”. Безумные и слепые! Что больше: дар или жертвенник, освящающий дар? Итак, лянущийся жертвенником клянётся им и всем, что на нём; и клянущийся храмом клянётся им и Живущим в нём; и клянущийся небом клянётся престолом Божиим и Сидящим на нём» Главным определителем обязательности или необязательности клятв было упоминание Божьего имени. Иудейские раввины учили, что если имя Божье произносилось, тогда клятва подлежала обязательному исполнению; но если Божье имя не произносилось, то

такую клятву исполнять было необязательно. Поэтому они, не моргнув глазом, клялись небом, землёй, Иерусалимом и даже своей головой (то есть своей жизнью) Wink

VOX POPULI

 
null написал:
только писал по-немецки а Вы уже тут по-немецки...чувствую...я всегда чувствую...

ГУГЛ ТРАНСЛЭЙТ вам в помощь =))))))   Smile :) Big smile :bigsmile: Big smile

profitmaker

 
Чтобы понять слова Иисуса, нужно знать об иудейской практике в I веке.

Чушь...но об этом не в этой теме..

VOX POPULI

 
Чушь...но об этом не в этой теме..

Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: 

НУ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО =))))))))))))))))))))) Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile: Big smile :bigsmile:

"НЮ-НЮ" что вы МОГЕТЕ поведать по данной теме? =)))))))))

VOX POPULI

 
Звёздным Судиёй клянитесь!

между прочим, у Миримского, Звёздным Судиёй - БОГ   Wink  

view counter

Сейчас на форуме

Лариса Брежнєва

Зарегистрированных 1
Гостей 1173
Администраторов 0

Статистика

Всего тем на форумах 181717
Все сообщения 272373
Всего зарегистрированных пользователей 65093
Последний зарегистрированный пользователь beredis

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.