Трудности перевода
эрзац или суррогат языка
Украинский язык состоит на 80% из польских слов (даже таких как -але,-ранок,-хiба и т.д. только пишутся они латинскими буквами в польском языке...просто во времена ополячивания была тотальная неграмотность на Украине), дало о себе знать польское господство. Но интересен тот факт, что отсутствуют древние письмена на украинском языке. И чем древнее брать документ, тем больше язык в нем становится похож на старославянский язык, который между прочим сохранился в своем первозданном виде и сейчас, на нем идут службы в церкви...когда земли, бывшие под Польшей, перешли к Российской Империи, царским чиновникам не было никакого дела до языка малограмотного населения Украины, который был не пригоден, ни для делопроизводства, ни для употребления...тотальная неграмотность, которую впоследствии ликвидировал Ленин!!! люди разговаривали как могли, слыша чужую польскую речь захватчиков(панов)....и именно разговаривали, писать и читать не могли поскольку были неграмотными, а если бы были хоть сколько-нибудь грамотными, то писали бы латиницей, как пишут в Польше...впоследствии была принудительная украинизация 20-30 годов, а именно, вводились в обиход и переводились на украинский совсем диковинные слова, которые по мнению тогдашних украинских чиновников, звучали слишком по-москальски...так, например, вместо слова аэропорт было введено совсем диковинное слово летовище....а вместо слова группа, было введено совсем не применимое к людям, слово "гурт", что означает стадо....или например слова шкира-кожа, но в украинском словом шкира почему-то заменяется как кожа человека, так и шкура животного...и к слову сказать, этот процесс продолжается и по сей день!!!! а именно, вводятся в язык заимствования, как из польского, так и из немецкого языков....например, слова накшталт, на шпальтах, порцелян - немецкого происхождения, кто владеет немецким- в курсе!!!!!!и этот новояз, или эрзац, называется теперь украинским?!!!!!!
Форум
Сейчас на форуме
Зарегистрированных 1
Гостей 1074
Администраторов 0
Статистика
Всего тем на форумах 179672
Все сообщения 272373
Всего зарегистрированных пользователей 65032
Последний зарегистрированный пользователь beredis
profitmaker
Yes of course....
гость
Читати треба більше, тоді зрозумієш чому розпався ненависний для всих народів совок.
profitmaker
Гость
Чітко пам"ятаю 83 рік : масло і ковбаса з 17.30 черга зранку , сметана і сир з 13. 00 черга,згущьонка раз на місяць страшенна черга .Про делікатеси мова взагалі не йде.
profitmaker
а кто был генсек тогда почему не помнишь...угомонитесь Вы ради Бога....
profitmaker
Гость
Я такое помню , больше особо ничего от совдеповщины в памяти не осталось.И слава богу ,что люди моего возраста за коммунистов не будут.
profitmaker
А 70 помните молодой человек??????????
гость
А сколько вам лет?
Гость
38
profitmaker
мне достаточно чтобы помнить 70-е...а там считайте сами...прикинуть не сложно так ведь?
гость
Тогда понятно.
profitmaker
ну вот
Гость
А те кто моложе тем более.
profitmaker
Вы наверное невнимательно читаете топик в 70-х был рассвет всего спорта, культуры, промышленности...
гость
Живете советскими сказками.
Гость
Ну я понял.И к чему это привело ?
profitmaker
если прочитаете чуть выше там доходчиво описано как ставили престарелых генсеков марионеток, которые один за другим умирали....просто лень все заново писать....
Гость
Так и у нас рассвет - целых 21 год полного геноцида. Аж 7 млн из 53 исчезло как пепел в океане. А что поделать - путь в димакратию тернист
То то земеля-мазурик памятники голодомору мостырил на каждом углу - видимо хотел сказать куда мы идем 
Вступим в ЕС останется - 30-35 млн холопов, готовых обслуживать эурапэйськы унитазы и бордели для человеколюбов.
profitmaker
гость
Нужно убрать чмырей и коммунистов тогда будет намного легче.
profitmaker
конечно если почитаете мои топики За что сидит Тимошенко и Региональная политика там я тоже это говорил...ну конечно если будет интересно...
гость
Ну вы анархист, вы не закого.
profitmaker
как раз наоборот...я за народ славянский бывших республик СССР!!!!
гость
А кто у нас гравный славянин?
profitmaker
а анархия это то что сейчас все мы имеем....
profitmaker
пока нет но снчала нужно объединится Украине Белоруссии России а потом выбрать...я об этом тоже там писал...лень все переписывать
гость
Ну это не реально, все с вами понятно.
profitmaker
да пока каждый это не поймет будут нас передавать как переходящее знамя все кому не лень....
гость
Нам украинцам это не нужно.