Трудности перевода

эрзац или суррогат языка

Украинский язык состоит на 80% из польских слов (даже таких как -але,-ранок,-хiба и т.д. только пишутся они латинскими буквами в польском языке...просто во времена ополячивания была тотальная неграмотность на Украине), дало о себе знать польское господство. Но интересен тот факт, что отсутствуют древние письмена на украинском языке. И чем древнее брать документ, тем больше язык в нем становится похож на старославянский язык, который между прочим сохранился в своем первозданном виде и сейчас, на нем идут службы в церкви...когда земли, бывшие под Польшей, перешли к Российской Империи, царским чиновникам не было никакого дела до языка малограмотного населения Украины, который был не пригоден, ни для делопроизводства, ни для употребления...тотальная неграмотность, которую впоследствии ликвидировал Ленин!!! люди разговаривали как могли, слыша чужую польскую речь захватчиков(панов)....и именно разговаривали, писать и читать не могли поскольку были неграмотными, а если бы были хоть сколько-нибудь грамотными, то писали бы латиницей, как пишут в Польше...впоследствии была принудительная украинизация 20-30 годов, а именно, вводились в обиход и переводились на украинский совсем диковинные слова, которые по мнению тогдашних украинских чиновников, звучали слишком по-москальски...так, например, вместо слова аэропорт было введено совсем диковинное слово летовище....а вместо слова группа, было введено совсем не применимое к людям, слово "гурт", что означает стадо....или например слова шкира-кожа, но в украинском словом шкира почему-то заменяется как кожа человека, так и шкура животного...и к слову сказать, этот процесс продолжается и по сей день!!!! а именно, вводятся в язык заимствования, как из польского, так и из немецкого языков....например, слова накшталт, на шпальтах, порцелян - немецкого происхождения, кто владеет немецким- в курсе!!!!!!и этот новояз, или эрзац, называется теперь украинским?!!!!!!

profitmaker

як Ви вважаэте люди за часiв СРСР були соцiально захищенi? я маю на увазi простих людей...

profitmaker

так Ви маэте рацiю комунiзм як iдеалогiя це безперечно утопiя, водночас як модель керування була як нiколи ефективною!!!!!!!!!!!!!!!!!!

profitmaker

чого зараз нам дуже не вистачаэ i конче необхiдно!!!!!!!!!!!!!1

гость

В чомусь краще, а в чомусь гірше, освіта і лікування було безкоштовне,  в той же час у магазинах нічого не можна було придбати, в школі брехали, в інституті також. Необхідно зазначити, що СРСР був створений не на добровільній основі, а кров'ю і силовими методами. Саме тому,  вже в 90-х роках відбулися війни між Вірменією та Азербайджаном, Молдовою і Придністровьям, Росією і Чечнею та Грузією, між Грузією та Абхазією, між Осетією та Інгушетією,  громадянська війна в Таджикістан і та Узбекістані тд.

profitmaker

що конкретно не можна було придбати у магазинах? а ще не було бомжiв людям давали квартири а саме головне можно було звернутися зi скаргою до обкому iсполкому чi навiть до самого Кремлю i  по цiэй скарзi обовязково будуть прийнятi вiдповiднi заходи!!!!!!!!!!! А зараз кому скаржитися?????!!!!!!!!!!!!!1

profitmaker

у магазинах не можна було нiчого придбати наприкiнцi 80 i початку 90 коли почалася так звана Перебудова а iншими словами загарбництво можновладцями народного майна!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111111

гость

В магазинах не було нічого і в 70-х і в 80-х і в 90-х. Квартири давали, дійсно коли вистоїш у черзі 20 років, перед виходом на пенсію. Щодо скарг, то дійсно стукачесто було розповсюджено здавали сусідів, друзів знайомих. Не дарма молодь виховували на вичинку  Павлика Морозова. Ти, мені про війни на території бувшого СРСР напиши, ось до чого такі ідеї як у тебе призвели.  

Гость

 
В чомусь краще, а в чомусь гірше, освіта і лікування було безкоштовне,

- вы видимо давно не платили за учебу. Спросите у родителей сколько это стоит, а так же сколько стоият секции, занятия и т.п. Я уже не говорю про летний отдых в детских лагерях..

 
в той же час у магазинах нічого не можна було придбати

Зато сейча все есть, просто купить не за что Smile

 
в школі брехали, в інституті також.

А чейчас не брешут? То сказки про то, что он сам заработал на Межигирря, то сказки про ВОНУ-жебрачку, то про то, как ВОНА бигаэ па 10 км с сучками и охранниками, то сказки про пробежки по пенькам. 

Тк в чем отличие? Я из приведенных фактов вижу отличие в доступости образования, а вы? Smile

Гость

 
Щодо скарг, то дійсно стукачесто було розповсюджено здавали сусідів, друзів знайомих.

Ой, какого ляпасу ты сейчас дал Яворивському Smile

гость

Майно захапали комуністи і бандити , ось вони зараз і при владі,  регіональні чмирі і комуністи. 

profitmaker

Ну скажiть будь ласка хто-небудь був голодний, голий босий та пiдперезаний при СРСР? безробiтнi були? здавали у 30 роках при Сталiнi потiм Хрущев це припинив а 70 роки були золотими та квiтучими в усiх ланках СРСР спорт культура промисловiсть!!!!!!!!!!!!!!!!кому Ви розповiдаете?Ви в якiй краiнi жили? тому i були вiйни тому що почали хапати все бандити!!!!!!!!!пiсля ПРИХВАТИЗАЦII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Гость

 
Майно захапали комуністи і бандити , ось вони зараз і при владі,  регіональні чмирі і комуністи. 

А кто был у власти в 2004-2009? Марсиане или нацюцюрники вместе с косатой жебрачкой? При ком стоимость газа возросла в 8 раз? При марсианах? При ком были списаны все миллиардные долги перед государством у личных фирм "премьер министра", а внешние повешаны на счет государства Украина? При ком деньги собранные на больницу для детей оказались пропавшими в Украине и всплывшими в Техасе? В этом тоже марсиане или коммики виноваты?

гость

Розвалювали СРСР теж комуністи, і прихватизацію організували комуністи і комсомольці та бандити,  ті що були при владі і тоді і зараз. Я ще  раз тобі кажу, СРСР був побудований на крові мільйонів невинно убитих людей, а ти про якісь лани і маразматика Брєжнєва. 

гость

Касата жебрачка теж комсомолка, а Януковича в комсомол і в армію не взяли через те, що сидів і батько в поліції служив під час війни.

profitmaker

"Касата жебрачка теж комсомолка, а Януковича в комсомол і в армію не взяли через те, що сидів і батько в поліції служив під час війни."

зато сейчас в Президенты взяли!!!!!!! А тогда был порядок!!!!!!!!!И дай Бог сейчас так жить как при маразматике Брежневе!!!!!!!кстати маразматиком он стал на закате как Вы помните своей деятельности а правил он не много не мало почти 20 лет!!!!!!!!!!!!!!!!

гость

Так жити вже не будемо, тоді маразматик почав продавати в Європу газ і нафту за долари, плюс крали хто де міг, ось тому народ трохи краще і пожив при маразматику, але той маразматик організував війну в Афганістані, що стало першим кроком до розвалу радянського совка.  

profitmaker

нееееееееетт как раз когда Брежнев к концу 70 стал сильно сдавать по здоровью ему уже было тогда дай Бог каждому....вот тогда то и воспользовались его недееспособностью КГБэшники он фактически уже ни чем не управлял и войну в Афганистане он не мог начать...он был уже несповна розуму тогда....а потом пошло поехало назначали таких же престарелых генсеков марионеток которые один за другим умирали если Вы помните и в конце концов пришел Горбачов со своей политикой нового мышления....а страной правило КГБ....и по сей день там в Росссии это КГБ во главе с дядей Путиным...а у нас еще хуже- БАНДИТЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!

гость

У війні в Афганістані, однозначно винен Брєжнєв. Дядю Путіна, поставили Єльцин і Березовський, а не КДБ.  Корочше кажучі, ось тобі і всі слов'янсько совкові ідеї. 

profitmaker

бЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛ когда война началась в Афганистане?????????????????????и посмотри сколько было Брежневу тогда полных лет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

profitmaker

он больной нахрен был посаженый на наркотики!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!он говорить уже внятно не мог!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!что ты пишешь тут???????????????????????

гость

При владі був хто? А перший секретар кпСС, це тобі не сучасний Президент з його обмеженими повноваженнями.

profitmaker

ЕЩЕ РАЗ ТЕБЕ ГОВОРЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ

посмотри когда началась война в Афганистане и сколько было тогда Брежневу полных лет и какое на тот момент у него было состояние здоровья!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

profitmaker

Do you speak English???????????????

гость

Ну 72 роки - це не так вже і багато, а прожив маразматік ще 3 роки і міг цю війну зупинити, а не зробив цього. Тривала війна, яку розпочав Брєжнєв і СРСР 10 років !!!

гость

А потім був Чорнобиль .... і гудбай совок.

profitmaker

ты в курсе что он был наркотически зависим под конец жизни? короче ладно я понял  что имею дело мягко скажем с дилетантом малоразбирающимся как в датах так и в событиях....прошу прощения....этот спор бесполезен....

гость

Я то в курсі, ну що з того, він був керівником держави!!!!  Добре, розумник хто тоді несе відповідальність за війну в Афганістані все Політбюро?

profitmaker

Smile не смешите ради Бога, все кто угодно но не никак не человек наркотически зависимый....ладно все хватит...все ясно

гость

Мені теж все зрозуміло, каша в голові, ще та. 

Гость

 
Мені теж все зрозуміло, каша в голові, ще та

Ну наконец то, такая самокритика очень приятна Smile

view counter

Сейчас на форуме

Євген Кудлай
Лариса Брежнєва

Зарегистрированных 2
Гостей 912
Администраторов 0

Статистика

Всего тем на форумах 179553
Все сообщения 272373
Всего зарегистрированных пользователей 65026
Последний зарегистрированный пользователь beredis

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.