Если раньше даже Стельмаха и Шевченко просили на русском языке, то за 20 лет ситуация изменилась с точностью до наоборот: уже русскую классику читают на украинском. Пройдя по сумским библиотекам, мы отследили несколько интересных тенденций.

Ученье — свет

Заведующая общим читальным залом Сумской областной научной библиотеки Альбина Кожина говорит, что при ком-плектовании фонда, если ей придется выбирать между одинаковыми книгами на украинском и русском языке, она отдаст предпочтение украиноязычной, как более востребованной.

— До 90-х книги шли преимущественно на русском языке. Сейчас процентный состав фонда существенно изменился в пользу украинского языка. Если брать статистику новых поступлений, то книги на русском языке составляют от силы 1-2%. Вся профильная, специализированная, справочная литература идет на украинском. Читатели просят именно на украинском языке (ведь переводить неудобно) — мы ее и закупаем.

Украинские издания сейчас вполне конкурентоспособны: прекрасная полиграфия, качественное информационное наполнение, интересное изложение. К сожалению, государство нас финансирует не в том объеме, как бы нам хотелось: источников на украинском языке не хватает. Например, зарубежная классика и произведения современных зарубежных писателей требуются в основном на украинском языке, а их не хватает. Не хватает и специализированной профильной литературы.

Когда язык не имеет значения

— Нельзя сказать, что русскоязычные книги залеживаются на полках. Книги по физике, химии, биологии, математике очень востребованы и на русском языке, — продолжает А.Кожина. — Люди старшего поколения, иногда занимающиеся самообразованием, просят информационно-познавательную литературу, не акцентируя внимание на языке.

Заведующая читальным залом для юношества Сумской областной научной библиотеки Светлана Сагайдак отмечает: сейчас молодежь не сильно акцентирует внимание на языке, если речь идет о чтении для себя, но по школьной программе требует украиноязычные книги.

 — Сейчас большинство зарубежных авторов издаются на украинском языке и хорошо читаются молодежью. Интересуется молодежь и творчеством современных украинских писателей — Василя Шкляра, Марии Матиос, Любка Дереша, Сергея Жадана, Ирены Карпы. А вот журналы больше востребованы на русском языке («Ровесник», «Бумеранг», «ООРS»), т.к. на украинском интересной молодежной периодики мало, — говорит С.Сагайдак. — В рамках школьной программы даже русская классика читается на украинском языке, т.к. преподается на украинском.

Эти же тенденции подтверждает заведующая отделом информации и маркетинга Сумской областной детской библиотеки им.Н.Островского Наталья Нагорная.

— Книги, помогающие детям освоить школьную программу (справочники, энциклопедии, хрестоматии, классическая и современная художественная литература), почти на 100% востребованы на украинском языке, поэтому мы сотрудничаем с издательствами «Національний книжковий проект», «Ранок», «Веселка», «Грані-Т», «Знання», предлагающими книги на украинском языке, — говорит Н.Нагорная. — В то же время мы популяризируем и русскую литературу. Наши лучшие читатели читают и на украинском, и на русском языке — смотря какая книга. Например, почему-то «Гарри Поттера» больше желающих прочитать на русском языке, хотя в библиотеке есть два варианта.

По данным Натальи Нагорной, ежегодно библиотека получает около 5 тыс. новых изданий книжной и периодической продукции. Фонд библиотеки насчитывает 165 тыс. экземпляров, основная его часть была сформирована в 80-е годы прошлого века: это классическая детская литература, литература народов мира, в большинстве своем издававшаяся на русском языке. А если проанализировать новые поступления, соотношение будет иным. Так, в 2011 году из полученных 2262 книг 1983 на украинском языке, т.е. 87%. Периодика на украинском языке составляет 57%. В прошлом году читателям было выдано 322043 экземпляра, из которых 45,5% на украинском.

Откуда дефицит

На абонементе Сумской городской библиотеки им.Т.Шевченко сказали, что нет запроса по языкам, есть запрос по авторам. Читатели ориентируются на рейтинги в интернете и просят топовых авторов и топовые произведения. Если автор украиноязычный, предпочитают его читать на украинском, но при отсутствии такового от русского варианта тоже не отказываются. Популярную зарубежную литературу читают и на русском, и на украинском.

Как рассказала заместитель директора Сумской городской библиотеки им.Т.Шевченко Елена Мартюшова, на русском языке в основном читают люди старшего поколения — женские романы и детективы, а молодежь у нас двуязычная, интересуется современной украинской литературой, популярными раскрученными авторами. Таких книг не хватает — не только в городских библиотеках, а и в масштабах страны.

И прослеживается интересная закономерность: там, где государство строже регулирует закупку книг, возможность приобрести востребованную литературу на украинском языке ограничивается. Городская библиотечная сеть закупает книги через тендер, список надо составить заранее, в начале года, практически вслепую. В результате выходит, что книги, выпускаемые в течение года, библиотека приобрести не может, а через год их уже не будет.

— Если бы были свободные деньги, мы купили бы то, что требуется, и дешевле, — говорит Е.Мартюшова.