Ну вы так не расстраивайтесь) Мне кажется, что отличным выходом из сложившегося положения будет термотрансферная бумага такого плана https://transfer78.ru/catalog/transfer_papers.html Вы можете выбрать материал и заказать на нем необходимую вам печать, а нанести на ткань - это уже, как говорится, дело техники. Думаю вы вполне и сами справитесь с этой задачей.

Честно сказать я первый раз слышу о такой бумаге. Посмотрела оказывается ее можно использовать не только для тканей, а и наносить на твердые поверхности. Возьму себе на вооружение.

Мы логотипы всегда заказывает в рекламном агенстве, но раз вы пишите, что у вас такого нет, тогда, конечно, это усложняет задачу. А такая бумага - это действительно неплохое решение.

Могу вам помочь в этом деле. Тот процесс который вам поручил начальник, называется шелкография. Вот как раз такими делами занимается компания ЛазерГрупп в Санкт-Петербрге. Шелкография в спб , это уже давно отработанный этап рекламы. Так что, можете отослать этим ребятам футболки, для того, что бы они нанесли вам ваш логотип предприятия. Получится примерно вот так. 

Есть варианты применить другой дизайн, но это вы уже будете согласовывать с компанией в Питере.  

первый раз слышу про такую бумагу, интересно, почитаю, мы привыкли заказывать печать, многие делают, пробуйте, напишите, как получилось

вот посмотрите, где можно заказать нотараильный перевод https://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/zaverennyiy-perevod/notarialnyiy-perevod/

Лучше всего, конечно, это обратиться в типографию. Там это сделают качественно и быстро. Мы заказывали для своих сотрудников в Сим-Принт https://simprint.com.ua/services/vyshivka-na-tkani.html вышивку на одежде на заказ. Сделали очень быстро и качество отличное, уже год почти прошёл, выглядит как новая.