С каким переводом предпочитаете фильмы смотреть? Или оригиналы смотрите? 

 

Оригінали дуже рідко - рівень моєї англійської дозволяє так дивитись хіба що ситкоми, але їх не так вже й багато. Більш серйозні та складні серіали і фільми дивлюсь через найкращий кіносайт https://kinoukr.com - там публікують картини з українським перекладом - от його я розумію чудово у будь-якій тематиці.