Трудности перевода
эрзац или суррогат языка
Украинский язык состоит на 80% из польских слов (даже таких как -але,-ранок,-хiба и т.д. только пишутся они латинскими буквами в польском языке...просто во времена ополячивания была тотальная неграмотность на Украине), дало о себе знать польское господство. Но интересен тот факт, что отсутствуют древние письмена на украинском языке. И чем древнее брать документ, тем больше язык в нем становится похож на старославянский язык, который между прочим сохранился в своем первозданном виде и сейчас, на нем идут службы в церкви...когда земли, бывшие под Польшей, перешли к Российской Империи, царским чиновникам не было никакого дела до языка малограмотного населения Украины, который был не пригоден, ни для делопроизводства, ни для употребления...тотальная неграмотность, которую впоследствии ликвидировал Ленин!!! люди разговаривали как могли, слыша чужую польскую речь захватчиков(панов)....и именно разговаривали, писать и читать не могли поскольку были неграмотными, а если бы были хоть сколько-нибудь грамотными, то писали бы латиницей, как пишут в Польше...впоследствии была принудительная украинизация 20-30 годов, а именно, вводились в обиход и переводились на украинский совсем диковинные слова, которые по мнению тогдашних украинских чиновников, звучали слишком по-москальски...так, например, вместо слова аэропорт было введено совсем диковинное слово летовище....а вместо слова группа, было введено совсем не применимое к людям, слово "гурт", что означает стадо....или например слова шкира-кожа, но в украинском словом шкира почему-то заменяется как кожа человека, так и шкура животного...и к слову сказать, этот процесс продолжается и по сей день!!!! а именно, вводятся в язык заимствования, как из польского, так и из немецкого языков....например, слова накшталт, на шпальтах, порцелян - немецкого происхождения, кто владеет немецким- в курсе!!!!!!и этот новояз, или эрзац, называется теперь украинским?!!!!!!
Форум
Статистика
Всего тем на форумах 180999
Все сообщения 272373
Всего зарегистрированных пользователей 65083
Последний зарегистрированный пользователь beredis
вот и я гутарю
ес, ес обхсс.
profitmaker
гусаром можешь ты не быть
а русский шпрэхать ты обязан!!!
Гости
Польска МУВА нам не наша
Нам милее наша Раша
"Еще Польска не згинела"
Малоросам петь не дело!!!
profitmaker
Пускай Польша гинет дальше
Нам с Россией дружба краше!!
И не будем умирать
Будем жить и процветать!!!
Гости
profitmaker
вот это гимн я понимаю, а не то что копия "Еще Польска не згинела"
хоть згинула хоть не згинулв а
гоп стоп, мы подошли из за угла,намного актуальней сейчас для Украины.
profitmaker
сильное упущение воинствующих украинизаторов на мой взгляд, оставлено без внимания такое уж слишком звучащее по-москальски слово БАРАБАН, по идее нужно было как всегда по накатанной схеме взять польское ТАРАБАН-taraban, но звучит издевательски, понимаю...и не осуждаю
Гости
настоящий украинец в душе поляк, только в этом никогда не признается
profitmaker
устами младенца глаголит истина
Mon papa ne veut pas
Que je danse, que je danse
Mon papa ne veut pas
Que je danse la polka
Мой папаша запрещал, Чтоб я польку танцевала.
profitmaker
AWASS
Профит, спасибо, классный ролик
profitmaker
да уж Чернобривцы суууупер проект
profitmaker
вот документ подтверждающий, что никакого украинского языка раньше не было и в помине, книга написана на чистейшем русском языке)))
Описание: Мелетий (Максим) Герасимович Смотрицкий (приблиз. 1579 - 1633) - выдающийся восточнославянский филолог украинского происхождения (родился на территории ныне Хмельницкой области Украины).
Грамматика М.Смотрицкого продолжительное время влияла на развитие лингвистической мысли славянских народов и играла выдающуюся роль в теоретической подготовке грамматик литературных восточнославянских языков и языковедческой славистики, в истории образования украинского, русского, белорусского, сербского, хорватского, болгарского, молдавского и румынского народов.
До 1 четверти 19 века "Грамматика..." была основным учебником церковнославянского языка. А в 18 веке на её основе в России была создана грамматика русского языка.
На стр. 441 автор приводит строку из Псалма 33 (стихи 12-14) - сначала на греческом языке. Затем автор говорит "Славенски переводим" (то есть переводим на "славенский"-церковнославянский язык) "Удержи язык свой от зла и устне свои еже не глаголати льсти".
После этого автор пишет: "Руски истолковуем" (то есть "толкуем по-русски") "Гамуй язык свой от злого, и уста твои нехай не мовят зрады".
"Гамуй", "нехай", "мовить", "зрада" - всё это слова современного украинского языка, который в старинной литературе, как видим, называется "русским".
Об этом свидетельствует и другая средневековая литература, смотри, например, файл "page0010" из раздачи (украинский язык называется там "росская мова")
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4071098
AWASS
Профит, славянскую письменность изничтожили на корню и в русском языке намного более, чем в украинском. Посмотри ссылку и скажи, почему в украинском естьславянские буквы, которых нет в русском? Думаю, эти языки ДОПОЛНЯЮТ друг друга и противопосталять один другому не совсем верно
http://xarkov.org.ua/slav/slavtext/130-slavyanskaya-azbuka.html
profitmaker
согласен, если только без полонизмов и германизмов, особенно полонизмов коих сами знаете около 80%
profitmaker
да сколько говорил здесь, что сила народа в объединении, а не в делении на страны, республики, области и регионы...что доказали всем нам погибшие и выжившие герои из разных частей Украины!!! может настало самое время исключить из обихода такие слова как -регион, -региональный, -регионы??? так как в них изначально заложен смысл и посыл на деление...и быть может придет время, когда все мы поймем, что не так уж важно откуда ты, на каком языке ты говоришь, а важно то, что мы ВМЕСТЕ и мы СИЛА!!! и наше народное "ВСТАВАЙ" -пример и призыв ко всем братским народам бывшего СССР к скорейшему объединению против сил зла коррупции и чиновничьего беспредела, начало которым положил развал СССР!!!!!
profitmaker
AWASS
Ошибка твоя в том, что ты видишь объединительную силу в верхах власти. Истинное объединение, на мой взгляд, может произойти только людей свободных и самодостаточных!!! Всякие другие объединения ложные и не сейчас, так через час развалятся.
profitmaker
разве ж я о объединении власти говорил? как раз наоборот - братских народов на равноправных принципах свободы веро-, языка- и культуры- исповедания!!!
profitmaker
Активисты Евромайдана показали хранилище ценных книг в резиденции "Межигорье".
В резиденции Виктора Януковича Межигорье обнаружен склад ценнейших книг. Среди множества древних книг – "Апостол" Ивана Федорова 1574 года, положивший начало истории украинской печати
Об этом в своем блоге на страницеУкраинской правды сообщает журналист и общественный активист Дмитрий Гнап.
По его словам, бойцы Самообороны, "Правого Сектора" и активисты Евромайдана показали ему хранилище ценных книг в резиденции "Межигорье".
http://glavred.info/politika/v-mezhigore-yanukovicha-nashli-pervuyu-ukrainskuyu-pechatnuyu-knigu-apostol-opublikovany-foto-272226.html
profitmaker
вот это находка так находка, если это действительно оригинал, то может запросто служить настоящим историческим памятником украинского языка, которого почему-то до сей поры не было!! оно и понятно ведь лидеру партии, исповедующей русский язык и сближение с Россией, было не на руку, чтобы все эти ценнейшие книги стали достоянием общественности!!! конечно очень все похоже на русский за некоторым исключением, но все же лучше такой украинский язык, чем перенасыщенный полонизмами и германизмами!!!
profitmaker
profitmaker
Патриоту UA
можете привести хоч б один історичний документ до 16 століття, що підтверджує існування української мови? в іншому випадку українську мову цілковито собі можна вважати продуктом ополячення російської мови
Vittoria
##
Патриет
Патріоту UA
Ох, нелегкая это работа - Из болота тащить бегемота!
VOX POPULI
VOX POPULI
ДЛЯ ТЕХ, КТО "считает" что ВЛАДЕЕТ НЕМЕЦКИМ -Hochmut kommt vor dem Fall.