"Божья искра» Гоблина

На днях в Сумах прошла премьера американского анимационного фильма «Команда Америка: мировая полиция». А поскольку произведение хулиганское, с ненормативной лексикой и сценами кукольных обнаженок, то оно вовсе не рассчитано на детскую аудиторию.

Перевод этого шедевра был сделан Гоблином, прославившимся своими переводами блокбастеров «Терминатор» и «Матрица» ("Шматрица"), трилогией «Властелин колец» ("Братва и кольцо», «Две сорванные башни» и «Возвращение бомжа") и др.

Многие считают, что он сделал уникальную вещь: вывел синхроперевод на качественно новый уровень, когда этот перевод стал представлять самостоятельную ценность, в том числе коммерческую. Для большинства такой подход к переводу фильмов стал настоящим открытием. Именно пародии на «Властелина колец», вышедшие под лейблом студии «Божья искра», принесли Гоблину всенародную любовь и признание. Сегодня они моментально расходятся по частным видеотекам, вне зависимости от объема тиража.

«Приправа» к фильму

Что же происходит со всеми мировыми киношедеврами, переводить которые берется Гоблин? Все просто: выбирается фильм, на основе которого создается новая озвучка, не имеющая никакого отношения к подлиннику. Все это обильно сдабривается музыкой российских и не только российских поп-звезд. Самым смешным в этом оказывается контраст между пафосным выражением лиц героев и той глупостью, которая звучит за кадром. Фактически это сборник цитат из различных советских фильмов, подходящих по случаю к изображению. Правда, по ходу сюжета выплывают и другие шутки.

Такой подход к искусству Голливуда людям оказался не чужд, а потому произведения Гоблина зажили собственной жизнью.