Английский не панацея

Существует мнение, что знание английского языка поможет занять более высокое социальное положение. Спрос порождает предложение, и для желающих изучать язык существует огромное количество методик и пособий. Впрочем, многие, даже владея английским в той или иной степени, им не пользуются или почти не пользуются. Можно сказать, что глубокое знание языка оказалось не таким универсальным ключом к различным благам, как это казалось на заре «незалежностi».

Язык для эмигрантов

Конечно, для украинцев, связывающих свою дальнейшую жизнь с заграницей, владение иностранным необходимо. Но если человеку, работающему, например, грузчиком, достаточно небольшого словарного запаса, то у работника интеллектуальной сферы он должен быть значительным. Поэтому возникает вопрос: насколько украинцу нужно овладеть языком, чтобы открылась дверь в престижный офис?
По мнению преподавателя английского языка СумГУ Галины Литвиненко, если работа связана с научными исследованиями, информатикой и т.п., глубокое знание английского не обязательно: «Достаточно уметь общаться на бытовом уровне, кое-что и на пальцах можно объяснить. Обычно профессионалы язык знают плохо, но хорошо понимают друг друга в профессиональной области, это им помогает». Зато преподавательская или политическая деятельность, связанная с публичными выступлениями, в языковом плане доступна очень немногим неанглоязычным иностранцам.
Однако было бы наивно думать, что украинцев ждут в США, например, даже если они владеют английским в совершенстве. «Это не способ решить свои проблемы в Америке, – говорит помощник атташе США в Украине по вопросам культуры и образования Наталья Еремеева. – А визовые ограничения – это политика государства. Американцы делятся своими знаниями, чтобы можно было обмениваться мнениями с украинскими специалистами, но чтобы они оставались дома».

Английский здесь

За границей знанием английского сегодня никого не удивишь. В то же время язык достаточно востребован у нас. Ведь процесс глобализации делает свое дело, и контакты украинцев с иностранцами становятся более тесными. Язык знают многие, и переводчик не самая престижная профессия в Украине.
«В 1993-98 годах был всплеск интереса к общению на английском языке, – говорит Галина Литвиненко. – Все думали, что профессия переводчика будет очень востребованной, и многие шли на «перевод» с мыслью о хорошем заработке. Но бум прошел. Многие специалисты сами овладели языком, и им переводчик уже не нужен. Переводчик-филолог работает хуже, чем профессионал, владеющий языком немного выше среднего уровня».

Шансы заговорить по-английски

Чтобы овладеть иностранным языком, нужна не только хорошая память. По словам регионального представителя правительственной программы США FLEX в Сумах Татьяны Кирей, многое зависит от особенностей мышления разных наций: «Бывает так, что предложение поддается переводу, но для носителя языка оно может ничего не означать». Как утверждал один из основоположников науки о языке Вильгельм Гумбольдт, язык – душа нации и у каждой она своя. Недаром программы овладения английским предусматривают изучение страноведения, культурных традиций народов англоязычных стран.
Чтобы действительно заговорить с иностранцами на их родном языке, необходимо определенным образом перестроить свое мышление. Поэтому широко рекламируемые ускоренные методы изучения английского на деле оказываются малоэффективными. «Я к ним отношусь скептически. Я еще не видела людей, которые только с помощью этих методик усвоили бы язык быстро и хорошо, – утверждает Галина Литвиненко. – Считаю, что они позволяют быстро овладеть лексическим минимумом, выучить тему «Магазин», «Аэропорт», «Таможня» и так далее. Для глубокого овладения они, по-моему, вообще непригодны». Наибольший эффект дают программы обмена, когда человек живет в англоязычной среде. «К концу года почти не чувствуется, украинец ты или американец», – утверждает Татьяна Кирей.