Американским ремейком картины LOL (2008) занималась ее же режиссер из Франции. Получив доступ к небольшому голливудскому бюджету, Лиза Азуэлос нашла применение всем этим средствам, обновившемуся актерскому составу и съемочной группе. Мировая премьера картины «Лето. Одноклассники. Любовь» (2012) состоялась в Индии зимой и лишь немного не дотянула до даты первой годовщины включения аббревиатуры LOL (Ржунимагу) в «Оксфордский словарь английского языка». Между тем, это удобное для виртуальных чатов сокращение появилось еще в 1980-х.

С давних пор Лизе Азуэлос не давала покоя слава дилогии "Бум" (1980-1982) с участием Софи Марсо. По мнению госпожи Азуэлос, современные картины для молодежи весьма далеки от искренних эмоций старой классики. Конечно же, нового "Бума" в таких условиях не ожидается, но воздействие его стилистики на режиссера оказалось довольно сильным. Картина LOL (2008), где Софи Марсо уже играла роль матери с тремя детьми, пытающейся понять жизнь своей дочери, собрала в мировом прокате 33 млн. долл. США при бюджете в 11 млн. долл. США, а также принесла молодой актрисе Кристе Тере номинацию на премию "Сезар".

Интерес американских продюсеров к доходным французским или шведским картинам - это лишь вопрос времени. В данном случае, ремейк мелодрамы для англоязычных рынков решили подготовить продюсеры Майкл Шэмберг и Стейси Шер, что вместе выпускали "Криминальное Чтиво" (1994) и драму "Эрин Брокович" (2000). Свой творческий пост в новой команде сохранила только режиссер и сценарист - Лиза Азуэлос. На главную роль в ремейке утвердили поп-певицу и "звезду" сериала "Ханна Монтана" (2006-2011) - Майли Сайрус, мать которой, Тиш Сайрус, сразу после этого вошла в состав продюсеров. На смену Софи Марсо пришла не менее энергичная Деми Мур. Со-автором сценария стал бразильский режиссер Карим Айнуз – член жюри короткометражного конкурса недавно завершившегося Каннского фестиваля. Вместе они представили на 95% точную копию всех сцен оригинала. Однако роль «угукающего» Психотерапевта для Анны вместо самой Лизы Азуэлос на себя взяла актриса Ребекка Финнеган, а музыки в фильме стало ощутимо больше.

«Лето. Одноклассники. Любовь» настолько точно копирует сюжет оригинала, что смотреть такую подростковую мелодраму отважатся только те, кто по каким-то причинам пропустил его, но при этом интересуется данным жанром. Сравнение ремейка с первоисточником все равно оказывается в пользу французской версии 2008-го года, где актеры вели себя более непосредственно, а в сценарии отсутствовали излишние штрихи, чересчур шаблонные для американского кинопроизводства.

В ролях: Майли Сайрус, Эшли Грин, Адам Дж.Севани, Деми Мур, Томас Джейн, Джей Эрнандес, Джина Гершон, Остин Николс, Жан-Люк Билодо, Фишер Стивенс, Дуглас Бут,Эшли Хиншоу.

volgafilm.ru/film/lol