Трудности перевода
эрзац или суррогат языка
Украинский язык состоит на 80% из польских слов (даже таких как -але,-ранок,-хiба и т.д. только пишутся они латинскими буквами в польском языке...просто во времена ополячивания была тотальная неграмотность на Украине), дало о себе знать польское господство. Но интересен тот факт, что отсутствуют древние письмена на украинском языке. И чем древнее брать документ, тем больше язык в нем становится похож на старославянский язык, который между прочим сохранился в своем первозданном виде и сейчас, на нем идут службы в церкви...когда земли, бывшие под Польшей, перешли к Российской Империи, царским чиновникам не было никакого дела до языка малограмотного населения Украины, который был не пригоден, ни для делопроизводства, ни для употребления...тотальная неграмотность, которую впоследствии ликвидировал Ленин!!! люди разговаривали как могли, слыша чужую польскую речь захватчиков(панов)....и именно разговаривали, писать и читать не могли поскольку были неграмотными, а если бы были хоть сколько-нибудь грамотными, то писали бы латиницей, как пишут в Польше...впоследствии была принудительная украинизация 20-30 годов, а именно, вводились в обиход и переводились на украинский совсем диковинные слова, которые по мнению тогдашних украинских чиновников, звучали слишком по-москальски...так, например, вместо слова аэропорт было введено совсем диковинное слово летовище....а вместо слова группа, было введено совсем не применимое к людям, слово "гурт", что означает стадо....или например слова шкира-кожа, но в украинском словом шкира почему-то заменяется как кожа человека, так и шкура животного...и к слову сказать, этот процесс продолжается и по сей день!!!! а именно, вводятся в язык заимствования, как из польского, так и из немецкого языков....например, слова накшталт, на шпальтах, порцелян - немецкого происхождения, кто владеет немецким- в курсе!!!!!!и этот новояз, или эрзац, называется теперь украинским?!!!!!!
Форум
Статистика
Всего тем на форумах 209265
Все сообщения 272258
Всего зарегистрированных пользователей 66068
Последний зарегистрированный пользователь OlaOlaR
Гласику
Гласику
правильно уж лучше польская МУВА чем ее копия...
VOX POPULI
Романовы - эрзац или суррогат Немецко-Прусского рода. іхіхіхіхіхіхі
В 1589 році в Парижі був виданий словник московської мови, в якому було тільки два руських (українських) слова.
В 1618 році, вчений лінгвист з Англії Ричард Джеймс нарахував в московській мові тільки шістнадцять руських (українських) слів. Ах да тоді була МОСКОВСЬКА мова, навіть не Русская, от блін, яка жалість. іхіхіхіхіхі
іхіхіхіхіх магучій руській язик 16 слов, іхіхіхіхіх прям Елочка Людоедочка. іхіхіхіхіхі
profitmaker
profitmaker
VOX POPULI
Щедрівка від ManSound.
VOX POPULI
Свято-Воскресенский кафедральный собор - главный православный храм Сум, старейшее каменное сооружение в городе, прекрасный образец украинского барокко. Собор построен на рубеже XVII-XVIII вв. на средства основателя города Г. Кондратьева и его сына А. Кондратьева.
P.S. В советские времен здесь был расположен отдел декоративно-прикладного искусства художественного музея. После 1991 г. Воскресенская церковь была возвращена верующим, и теперь является кафедральным собором Сумской епархии УПЦ Киевского патриархата.
VOX POPULI
Трудности путинского перевода или кремлевская ИДИОТИЯ.
ИДИОТИЯ или сила РУССКОЙ АББРЕВИАТУРЫ. іхіхіхіхіхіхі
ПИЗДЮН - Полицейсий Инспектор Защиты Детства и Юношества.
ПИДР - Полицейский Инспектор Дорожного Регулирования
ГЕИ - Государственная Единая Инспекция
Браво, БИС БИС... громко хлопаем в ладоши.
VOX POPULI
Романовы — русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века.
іхіхіхіхіхіхіхі
А Русский ли? предки Романовых выехали на Русь «из Пруссии» в начале XIV века. іхіхіхіхі
РОМАНОВИ - це ЧІСТО німецько-прусській рід. іхіхіхіхіхі
Який РІД, така і МОВА.
VOX POPULI
КИЕВ - МАТЬ ГОРОДОВ "РУССКіХ"
profitmaker
Герасим Кондратьевич Кондратьев (? — 1701) — основатель г. Сумы, казак, полковник Сумского казацкого полка,дворянин.
До 1655 года Герасим Кондратьевич служил казацким атаманом в местечке Ставищи Белоцерковского полка. В то время Заднепровская Украина входила в состав Польши.
В 1665 году он вместе со своей сотней казаков и семьями переселились на Слободскую Украину и 25 июня основали город Сумы.
В 1687 году «за службы, походы и раны» был пожалован в дворяне по Московскому Дворянскому списку, а его сын, полковник (с 1684) того же полка Андрей Герасимович Кондратьев был пожалован в стольники.
В 1800 году герб рода Кондратьевых был вписан в Общий гербовник дворянских родов Российской империи.[1]
а украинский ВЫШ лучше что ли? А и Б сидели на трубе, А упало Б пропало...так и здесь, что там осталось за этим Ы в аббревиатуре ВЫШ одному Богу известно
какое отношение род Романовых имеет к старославянскому языку? совершенно верно-НИКАКОГО!!!
не означает ли это, что и Киев должен быть русским, по логике вещей?
VOX POPULI
А про Романовых? іхіхіхіхіхіхіхіх
ШО, Романови такі НІМЦІ? от блін, так шо, Россійська Імперія то "суррогат" ПРУССІЇ.
VOX POPULI
VOX POPULI
Ще одна порція "Ликбезу" для профитрЮЛЬКИ:
1) Не порцелян а ПОР-ЦЕ-ЛЯ-НА
ПОРЦЕЛЯНА, и, жін.
1. Керамічна маса білого кольору, що використовується для виготовлення топкого посуду, декоративних виробів, ізоляційних матеріалів і т. ін.; фарфор.
2. збірн. Посуд або декоративні вироби з такої маси. [Сухарик:] Якщо ви закохані в китайську порцеляну,ви робитесь її рабом (Іван Кочерга, II, 1956, 328); Коли гості зайшли в їдальню, в них розбіглися очі. Столи угиналися від срібла, порцеляни і квітів (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 180); * У порівняннях. Не чулося твердого чогось,тривкого під стопою. Все було, мов порцеляна, доокола:на око приємне, а опертися не вільно (Гнат Хоткевич, II, 1966, 16).
2) Ви шо, з дубу "рухнули", яка німецька мова?
Слово «порцеляна» походить від староіталійського «porcellana» — назви молюска Concha Veneris. Назву запозичено у зв'язку з напівпрозорим виглядом його мушлі (черепашки), яка подібна до справжньої порцеляни.
3) Не накшталт а На кшталт.
Як бачимо, НІМЕЦЬКОЮ ви не володієте. Як і російською. іхіхіхіхіхі
"...ну ЕЛКИ ДРОВА, СПОЛШНОЕ ПОВИДЛО" іхіхіхіхіх
... profitmaker profitmaker, Боже Боже, Ну шо це за колготки с лайкрой... стрелка на стрелке блин!іхіхіхіхі
VOX POPULI
БОЖЕ БОЖЕ, стільки помилок у статті, а ви profitmaker(профитрЮЛЬКА) ще кажете що у вас "2 образования". Якби ви мали ДВІ оСВІТИ а не два ОБРАЗОВАНИЯ(на груди 2 размера), ви б такі помилки не допускали.
VOX POPULI
ох ви і БАЗІКАЛО, не ВЫШ а ВНЗ.
profitmaker
нем. Porzellan-фарфор(слова нужно произносить согласно первоисточнику
, а в Украину это слово пришло не из Италии, а из Германии через Польшу) 
накшталт
Предлог, неизменяемый.
Происходит от польск. kształt «форма», далее из ср.-в.-нем. gestalt «установленный», старая форма прич. прош. от stellen, из прагерм. формы *stallōn-, от которой в числе прочего произошли: др.-сакс. stellian, ср.-нидерл. stellen; stallen, др.-в.-нем. stellen и др.
http://ru.wiktionary.org/wiki/%ED%E0%EA%F8%F2%E0%EB%F2
Сейчас, в новостях, или по телеку при переводе, наши "язычники" везде суют это слово... я непонию зачем? ведь есть достаточно украинских слов что бы описать происходящее...
Оказалось, что слово это немецкого или скорее всего австрийского происхождения nach Gestalt, что обозначает "по образу и подобию". вместо того что бы сказать, "например " надо выговаривать этот накшталт.... (
скоріше всього через Польщу до нас потрапило. То накшталт - це ще нормальне слово, а як кажуть "автівка", "чотириста сороквосьмеро людей", "наживо", замість "пряме включення" і т.д. Ось це дивує... А взагалі найбільше вбиває низький рівень грамотності в журналістів, як так можна, на них же дивиться вся Україна..
польск. Bajka(произн. -базька) -басня
так что Вы и есть самое что ни на есть Базилио, Труффальдино из Бергамо и Тартюф
profitmaker
Зазвичай ЗМІ віддають перевагу абревіатурі вуз, не завдаючи собі клопоту, аби з"ясувати раз і назавжди, чому ж, власне, саме так? Хоча відповідь на запитання напрошується сама, як-от: "У молоді з села стало більше шансів вступити до вищої школи (тут і далі виділено мною. Орфографію сайтів збережено. – Т.М.) на державне замовлення.
В аграрних інститутах таких студентів буде 70 відсотків". (Новий канал, Репортер, Четвер, 24 червня, 17:19).
Вища школа – це виш. Тим часом чуємо абревіатуру, запозичену у сусіда: "Як і в усьому світі, випускники шкіл замість іспитів складатимуть тести, які одночасно є і вступними випробуваннями до ВУЗів". (Новий канал, Репортер, Четвер, 24 червня, 17:19); " Вступні іспити до українських ВУЗів за два роки можуть зовсім скасувати"(Новий канал, Репортер, Вiвторок, 8 квiтня, 18:28); "Цього року прокуратура порушила кілька кримінальних справ за заявами про хабарництво у ВУЗах".(Новий канал, Репортер, Субота, 21 грудня, 15:42); "9 липня в українських вузах розпочнуться вступні іспити. .. Тим часом, вже за кілька років державі гостро бракуватиме інженерів, програмістів та фахівців з інших технічних спеціальностей, для них кількість місць у Вузахсуттєво збільшено. Сьогодні на ринку бракує висококласних екологів, психологів і педагогів" (ICTV, 24.06.2004 20:05); "Міністр поскаржився - нещодавно освітянам довелося закрити певну кількість вищих навчальних закладів, більшість серед яких складали малочисельні філії приватних ВУЗІВ" (1+1, ТСН, 24.06.04).
“В офіційно-діловому мовленні, на сторінках газет, у радіо- й телепередачах широко використовують словоучбовий, хоч його існування в українській мові викликає багато сумнівів, оскільки відсутнє слово учеба, від якого воно могло б бути утворене, - зазначає відомий мовознавець, заслужений журналіст України Олександр Пономарів. - Учбовий являє собою спотворене запозичення з російської мови.
Замість нього треба вживати навчальний: навчальний план, навчальне приміщення, навчальний заклад, навчальна частина, навчальна практика тощо. Якоюсь мірою слово учбовий затримується в нашій мові через наявність його в абревіатурі вуз (вищий учбовий заклад). У роки прискореного зближення мов аж до їхнього злиття слово вуз, на жаль, витіснило справжню українську абревіатуру виш (вища школа), широко вживану в двадцятих і тридцятих роках, а в творах українських письменників і пізніше... Тепер виш, мабуть, варто повернути до активного вжитку”.
Гадаю, добрим підтвердженням сказаного можуть слугувати і такі ілюстрації: “Дочка в той час училася в Новосибірську, в одному з вишів” (Іван Ле); "Вчилися вони, ці дівчатка, в радянських школах, кінчали десятилітки, йшли до вишів, мріяли бути лікарями, інженерами, педагогами, агрономами..." (Остап Вишня)
Українській абревіатурі віддають перевагу телевізійники СТБ і відомого часопису "Політика і культура": "І студенти, і викладачі переконані, творчий ВИШ не можна об’єднувати із технологічним". (СТБ, Вікна-Столиця, 22.05.03); "Під столичними вишами - юрби абітурієнтів та їхніх батьків"(СТБ, Вікна-Столиця, 08.07.03); "У більшості столичних вишів тривають вступні іспити"(СТБ, Вікна-Столиця, 14.07.03); "До педагогічних вишів завжди вступав певний відсоток абітурієнтів, котрі вважали себе покликаними нести благородну місію просвіти й до безтями любили майбутню професію". ("ПіК", 10.10.01).
Зауважу також, що абревіатура виш упевнено почуває себе на сторінках орфографічного словника української мови, а отже – не є чиєюсь вигадкою чи примхою. Інтегрована лексикографічна система "Словники України", підготовлена Українським мовно-інформаційним фондом Національної академії наук України, подає парадигму:
виш - іменник чоловічого роду
(вища школа)
відмінок
однина
множина
називний
виш
ви́ші
родовий
ви́шу
ви́шів
давальний
ви́шу, ви́шеві
ви́шам
знахідний
виш
ви́ші
орудний
ви́шем
ви́шами
місцевий
на/у/по ви́ші, ви́шу
на/у/по ви́шах
кличний
ви́шу*
ви́ші*
Насамкінець зазначу, що і вуз, і виш пишемо з маленької літери.
http://www.ukrainica.org.ua/ukr/mova/mova_urok_t_melnik/1593
VOX POPULI
null написал:
Вот вам и первоисточник «порцеляна» походить від староіталійського «porcellana».
староіталійська - porcellana
німецька - Porzellan
українська - Порцеляна
російська - фарфор ...лядь. "слова нужно произносить согласно первоисточнику"??????????
Як бачимо, НІМЕЦЬКОЮ ви не володієте. Як і російською. іхіхіхіхіхі
"...ну ЕЛКИ ДРОВА, СПОЛШНОЕ ПОВИДЛО" іхіхіхіхіх
... profitmaker profitmaker, Боже Боже, Ну шо це за колготки с лайкрой... стрелка на стрелке блин!іхіхіхіхі
null написал:
Але правильно писати окремо НА КШТАЛТ. а ви написали "разом" іхіхіхіхіхіхіхі НЕГРАМОТНІ чи що?
КШТАЛТ, у, чол. Зовнішній вигляд чого-небудь.Головка [Солохи] зрослася, тілько прийняла якийсь чудовий кшталт: високо-високо угору тяглася, а там, де свиня ухопила зубами, схилилася набік (Панас Мирний, І,1954, 54);
// перен. Про особливості вдачі, характеру людини. Завзятого Троянці кшталту,.. І носа хоть кому утруть (Іван Котляревський, I, 1952, 183).
♦ На кшталт чого — те саме, що На зразок (див. зразок). У казармі, за величезною грубою, щілина між грубою і стіною, коли з боків завісити ряднами,являла собою щось на кшталт кімнатки (Саксаганський, Думки про театр, 1955, 48); Керовані хибними мотивами, ми всі,за винятком хіба одного Шолохова, вилучили з своєї творчої палітри страждання... Ми замінили його чимось на кшталт подолання труднощів... (Олександр Довженко,III, 1960, 276); На один кшталт — на один зразок,лад. Пан розглядає на один кшталт змайстрованих близнят, його темне обличчя веселіє (Михайло Стельмах, І,1962, 81); — Як все це безмежно нудно! — вигукнула вона. — Всі на один кшталт. Всі стрижені під одну гребінку (Микола Руденко, Вітер.., 1958, 354); На свій кшталт —на свій лад. Марію він полюбив теж на свій кшталт.Жадібним оком назирив її, як бездоглядний самородок,по-гендлярському визначив йому справжню ціну (Іван І. Волошин,Місячне срібло, 1961, 37).
VOX POPULI
null написал:
ви ще БЕРІТЬ ЗА ПРАВДУ ТЕ, що на заборі пишуть. іхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхі
profitmaker
а ось що означає И у абревіатурі виш, особисто для мене залишається загадкою
VOX POPULI
null написал:
Разве? :bigsmile: Родить "россею", не значит ею БЫТЬ. ;) Россия - сурогат Киевской Русси.
profitmaker
к нам ближе Германия и Польша, на карту надо Вам посмотреть и плюс ко всему восстановить пробелы в знаниях географии
VOX POPULI
а слово ДУМАТЬ пришло в россию из ПОЛЬШИ от польского dumać «задумываться, мечтать».
Если бы не ПОЛЬША, в россии так бы и не ДУМАЛИ.
Спасибо ПОЛЬШЕ, что НАУЧИЛА рассею ДУ-МАТЬ. іхіхіхіхіхіхіхіхіхі
:party: 
profitmaker
Предположит. заимств. из готск. dōmjan «судить». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
profitmaker
Го́ты (готск.
profitmaker
Вы, профессор, воля ваша, что-то нескладное придумали! Оно, может, и умно, но больно непонятно. Над вами потешаться будут. (с) М. Булгаков.
VOX POPULI
Славя́не (ст.-слав. словѣнє, белор. славяне, укр. слов'яни, болг. славяни, серб. и макед. Словени, хорв. и босн. Slaveni, словен. Slovani, польск. Słowianie, чеш. Slované, словацк. Slovania, кашубск. Słowiónie, в.-луж. Słowjenjo, н.-луж. Słowjany) — крупнейшая[1] в Европе этноязыковая общность, имеющая древнее происхождение.
московська мова штучна і ніякого відношення до словянських мов немає. Для доказу цього ми візьмемо лише декілька слів із інших словянських мов та московської в такій послідовності: українська, польська, чешська, сербо-хорватська, словенська, словатська, московська.
-але, ale, ale, ali, toda, ale, но
-аматор, amator, amatersky, amater, amateskih, amatersky, любитель
-байка, bajka, bajka, basna, fabula, bajku, сказка
-барва, barwa, barva, basa, barva, farba, краска
-блискавка, blyskawica, blesky, strele, blesky, молния
-вага, waga, vaha, teza, vaha, вес
-вечорниці, wieczornica, vechornytsi, vechornytsi, vechornytsi, vechornytsi, посиделки
-виняток, wyjatek, vyjimkou, izuzetak, razen, vynimkou, исключение
-вік, wiek, vek, starost, starost, vek, возраст
-гак, hak, hacek, zakacaljka, hook, hacik, крюк
-гній, gnoj, hnoy, gnoj, hnoj, навоз
-дзвін, dzwon, zvonek, zvonce, zvonce, zvoncek, колокол
-дорадник, doradza, radce, советник
-досить, dosyc, docela, posve, dokaj, docela, хватит, довольно
-займенник, zaimek, zajmeno, zamjenica, zamjenica, zameno, местоимение
-зараз, zaraz, nyni, sade, zdaj, teraz, сейчас
-зле, zle, zlo, zlo, zlo, скверно, плохо
-злодій, zlodziej, zlodej, lopov, lopov, zlodes, вор
-знову, znow, znovu, ponovno, spet, опять, вновь
-зрада, zrada, velezrada, izdaja, veleizdesa, velezrada, измена
-кошик, koszyk, nakupni kosik, kasarica, nacupny kosik, корзина
-крок, krok, krok, korak, korak, krok, шаг
-курча, kurcze, kurc, pile, priscanec, kurca, цыплёнок
-лан, lan, lan, lan, lan, lan, нива, поле
-мапа, mapa, mapa, mapa, zemljevid, mapa, карта
-місто, miasto, mesto, grad, mesto, mesto, город
-неділя, niedzeiela, nedele, nedjelja, nedelja, nedela, воскресенье
-око, oko, oko, oka, oci, oko, глаз
-папір, papier, papir, papir, papir, papier, бумага
-пекло, pieklo, peklo, pakao, pekel, peklo, ад
-призьба, pryzba, pryzba, pryzba, pryzba, pryzba, завалинка
І де тут "сходство русского языка со СЛОВЯНСКИМ"? іхіхіхіхіхіхіххіхііхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіх
:bigsmile: 
VOX POPULI
Исходя из логики profitmaker Польша же ближе.
Германия→Польша або Україна→россея
profitmaker
все правильно из Германии в Польшу а потом сюда совершенно с Вами согласен в этой части а вот в этой увы