По словам автора перевода стихов, это первое в истории Украины издания, которое знакомит отечественного читателя с творчеством известных футуристов Бурлюков. «Тонкофингерпринт» - издание-билингва: стихи печатаются и в оригинале, и в переводе. Это первая попытка воссоздать довольно сложные тексты двух украинцев на родном для них языке.

«Я открыл для себя фигуру Давида Бурлюка в студенческие годы, с тех пор по крупицам собирал сведения о нем и его брате Николае. Представленная книга - это возвращение поэтов-земляков в лоно отечественной культуры. Это уникальный мир футуризма», - отметил автор перевода.

Примечательно, что Александр Вертиль уже имеет опыт подобной работы - в 2009-м году вышел сборник переводов стихов Давида Бурлюка «Світило Бурлюка зійшло…».

«На этот раз - уже на всеукраинском небосклоне восходит светило обоих родных братьев, которые оставили заметный след в славянской культуре. Верится, что книга станет незаурядным явлением в отечественной культурно-художественной жизни», - убежден автор переводов.

Презентация книги состоится 22 декабря в 18:00 по адресу: г. Киев, ул. Лысенко, 3, книжный магазин (метро «Золотые ворота»).