Блестящий лингвист и мастер слова 

Он родился в 1919 г., в городке Кролевец на Сумщине. В школе увлекался поэзией, языками, литературой. Во время учебы на историческом факультете самостоятельно изучает иностранные языки. Лукаш мог трудиться как переводчик с украинского на русский, но предпочел обогатить родную культуру уникальными адаптациями зарубежных шедевров.

Николай Алексеевич считал, что качественный перевод способствует популяризации  родного языка. В своих работах показывал его красоту: многогранность, музыкальность, лексическое богатство. Благодаря Лукашу соотечественники смогли прочитать на родном языке такие творения зарубежных классиков:

• • «Фауст»;

• • «Декамерон»;

• • «Мадам Бовари»;

• • стихи Гете, Шиллера, Аполлинера;

• • «Дон Кихот».

Николай Лукаш - талантливый импровизатор 

Он стал новатором в искусстве адаптации: работая с «Декамероном», подбирал тщательные соответствия тому языку, на котором говорят герои произведения. Многочисленные итальянские афоризмы и поговорки он передавал при помощи бойковского говора и лемковского диалекта, использовал староукраинские слова.

Он накопил материал для 6 словарей, в том числе оригинального "Словаря фразеологизмов", издал 18 работ по литературоведению. Николай Лукаш неустанно совершенствовал навыки: он изучил 22 иностранных языка и не прекращал анализ родной речи.